1
00:00:52,343 --> 00:00:55,889
<i>Em 2008, tive a oportunidade</i>
<i>para passar algum tempo</i>

2
00:00:55,972 --> 00:00:57,974
<i>na casa de Stanley Kubrick,</i>
<i>perto de Londres.</i>

3
00:00:58,641 --> 00:01:01,186
<i>Fui entrevistar a esposa dele, Christiane,</i>

4
00:01:01,311 --> 00:01:02,729
<i>e, durante nossa conversa,</i>

5
00:01:02,812 --> 00:01:05,648
<i>mencionou um italiano que,</i>
<i>por 30 anos,</i>

6
00:01:05,732 --> 00:01:09,110
<i>ele cuidou de tudo</i>
<i>coisas relacionadas ao marido no set</i>

7
00:01:09,277 --> 00:01:10,445
<i>bem como na vida diária.</i>

8
00:01:13,740 --> 00:01:15,867
<i>Então decidi ir embora</i>
<i>para procurar aquele homem.</i>

9
00:01:16,326 --> 00:01:17,827
<i>E finalmente encontrei.</i>

10
00:01:18,203 --> 00:01:20,538
<i>O nome dele é Emilio D'Alessandro.</i>

11
00:01:20,622 --> 00:01:24,209
<i>E desde 1999,</i>
<i>o ano da morte de Kubrick,</i>

12
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
<i>voltou para Cassino,</i>

13
00:01:26,044 --> 00:01:29,047
<i>uma pequena cidade no meio do caminho</i>
<i>entre Roma e Nápoles.</i>

14
00:01:31,758 --> 00:01:33,009
<i>Na garagem dele,</i>

15
00:01:33,218 --> 00:01:36,596
<i>Emilio conseguiu se manter intacto</i>
<i>um verdadeiro tesouro.</i>

16
00:01:37,931 --> 00:01:39,682
<i>Todos os objetos e fotografias,</i>

17
00:01:40,183 --> 00:01:41,643
<i>todas as cartas e notas...</i>

18
00:01:43,019 --> 00:01:45,647
<i>...eles são a memória de um</i>
<i>das muitas aventuras que viveu</i>

19
00:01:45,730 --> 00:01:47,857
<i>por quase 30 anos com Stanley.</i>

20
00:01:48,066 --> 00:01:49,275
"Caro Emílio:"

21
00:01:52,403 --> 00:01:53,780
ASSISTENTE SK

22
00:02:02,914 --> 00:02:04,374
O BRILHANTE

23
00:02:04,457 --> 00:02:05,291
NASCIDO PARA MATAR

24
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
IMPRIMIR 28

25
00:02:15,718 --> 00:02:16,928
OLHOS BEM FECHADOS

26
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
LARANJA RELÓGIO

27
00:02:34,362 --> 00:02:36,739
Livre-se desta nota.

28
00:03:05,184 --> 00:03:06,519
<i>É 1960,</i>

29
00:03:06,853 --> 00:03:08,229
<i>Emilio tem 18 anos</i>

30
00:03:08,396 --> 00:03:11,107
<i>e decide tentar a sorte longe de casa.</i>

31
00:03:11,274 --> 00:03:12,692
<i>Então, ele entra em um trem</i>

32
00:03:12,859 --> 00:03:14,235
<i>e termina em Londres.</i>

33
00:03:19,198 --> 00:03:22,535
<i>Conheça Janette, uma boa inglesa.</i>

34
00:03:28,958 --> 00:03:29,959
<i>Eles se casam.</i> <i>E logo depois,</i>

35
00:03:33,671 --> 00:03:35,882
<i>Marisa e John nasceram.</i>

36
00:03:37,675 --> 00:03:40,970
<i>Enquanto isso, Emílio</i>
<i>passou de um emprego para outro</i>

37
00:03:41,638 --> 00:03:44,557
<i>até sua atenção</i>
<i>pelos detalhes e pontualidade</i>

38
00:03:44,849 --> 00:03:47,894
<i>eles lhe garantiram uma vaga em uma oficina mecânica</i>
<i>perto de Brands Hatch,</i>

39
00:03:47,977 --> 00:03:49,938
<i>o lendário circuito de Fórmula 1.</i>

40
00:03:52,982 --> 00:03:56,861
<i>Um dia, acontece que ele sente</i>
<i>ao volante de um dos carros de corrida</i>

41
00:03:56,945 --> 00:03:58,780
<i>e deixa todo mundo de boca aberta.</i>

42
00:03:59,030 --> 00:04:00,323
<i>É rápido.</i>

43
00:04:00,823 --> 00:04:04,410
<i>A pessoa responsável pelo circuito</i>
<i>ele quer que Emilio faça parte de sua equipe.</i>

44
00:04:14,295 --> 00:04:15,880
<i>Durante sua primeira corrida oficial,</i>

45
00:04:16,214 --> 00:04:19,259
<i>incrivelmente, Emilio consegue</i>
<i>fica em terceiro lugar.</i>

46
00:04:19,676 --> 00:04:23,054
<i>Mas corridas de carros</i>
<i>eles não são suficientes para sustentar a família.</i>

47
00:04:23,304 --> 00:04:27,100
<i>E ele decide procurar algo que lhe permita</i>
<i>fique ao volante.</i>

48
00:04:27,558 --> 00:04:30,311
<i>E encontrar um emprego</i>
<i>como motorista de rádio-táxi.</i>

49
00:04:33,439 --> 00:04:36,025
<i>Uma noite, em 1970,</i>

50
00:04:36,359 --> 00:04:38,528
<i>Londres está coberta de neve,</i>

51
00:04:38,861 --> 00:04:42,407
<i>e Emilio é o único motorista</i>
<i>da empresa de rádio-táxi</i>

52
00:04:42,532 --> 00:04:43,866
<i>quem aceita o desafio</i>

53
00:04:43,950 --> 00:04:46,494
<i>para fazer a entrega</i>
<i>isso mudará sua vida.</i>

54
00:04:47,287 --> 00:04:52,458
Uma noite o escritório me ligou
do Maps Minicabs:

55
00:04:52,709 --> 00:04:54,377
"Você está disponível

56
00:04:55,461 --> 00:04:57,588
e você seria capaz

57
00:04:58,464 --> 00:05:00,800
carregar algo

58
00:05:00,967 --> 00:05:03,761
para um local definido

59
00:05:03,886 --> 00:05:05,722
do outro lado de Londres?

60
00:05:05,930 --> 00:05:10,018
Tem certeza que pode dirigir
com o estado da estrada?"

61
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
Eu disse: “Sem problemas.

62
00:05:12,562 --> 00:05:15,773
Do que se trata, pessoas ou o quê?"
"Não, é um item que você deve carregar."

63
00:05:17,775 --> 00:05:19,360
Sem me dizer o quê.

64
00:05:19,986 --> 00:05:21,321
Eu nem pensei

65
00:05:22,030 --> 00:05:22,947
do que se tratava

66
00:05:24,282 --> 00:05:25,616
de um enorme tronco achatado.

67
00:05:31,497 --> 00:05:33,082
<i>Eles colocaram no carro</i>

68
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
e em todos os lugares

69
00:05:37,086 --> 00:05:39,547
Era muito grande para o meu carro.

70
00:05:40,256 --> 00:05:42,050
Então eles conseguiram pressionar isso
no...

71
00:05:43,676 --> 00:05:44,552
...banco traseiro...

72
00:05:46,637 --> 00:05:47,472
...do lado,

73
00:05:48,139 --> 00:05:49,098
para fora.

74
00:05:49,807 --> 00:05:53,728
"Meu Deus, tenho que atravessar Londres."

75
00:05:55,897 --> 00:05:57,315
E todos olharam para mim.

76
00:05:58,024 --> 00:06:01,069
Eu disse: "Você poderia fazer a gentileza de me dar

77
00:06:01,152 --> 00:06:03,863
um cobertor ou algo para cobrir isso?"

78
00:06:05,281 --> 00:06:07,200
Fui para o meu destino.

79
00:06:08,201 --> 00:06:10,536
Eu entreguei a coisa

80
00:06:11,996 --> 00:06:12,955
e foi isso.

81
00:06:14,457 --> 00:06:19,337
Eu não sabia o que estava fazendo ou para quem.

82
00:06:19,754 --> 00:06:21,422
<i>Eu só sabia que era a Hawk Films.</i>

83
00:06:26,010 --> 00:06:27,970
<i>Mas alguém naquele set</i>

84
00:06:28,429 --> 00:06:31,224
<i>notou o valor</i>
<i>e a pontualidade de Emilio.</i>

85
00:06:34,894 --> 00:06:36,813
<i>É</i>
<i>de um jovem diretor americano</i>

86
00:06:36,896 --> 00:06:38,564
<i>que, como Emilio,</i>

87
00:06:38,815 --> 00:06:41,609
<i>mudou-se permanentemente para a Inglaterra</i>
<i>com a família dele.</i>

88
00:06:41,692 --> 00:06:44,445
INDESEJADO EM UMA VIAGEM

89
00:06:44,529 --> 00:06:46,739
<i>Recebi uma ligação</i>

90
00:06:47,865 --> 00:06:49,242
o que ele disse...

91
00:06:50,493 --> 00:06:53,121
...que alguém queria me conhecer.

92
00:06:53,496 --> 00:06:56,249
E a secretária me perguntou:

93
00:06:56,332 --> 00:06:59,752
"Mas você sabe para quem ele trabalha?"

94
00:07:00,878 --> 00:07:02,463
Eu disse: “Sim, claro.

95
00:07:03,965 --> 00:07:04,799
Filmes Falcão".

96
00:07:05,633 --> 00:07:07,343
“Não”, ele disse.

97
00:07:08,427 --> 00:07:10,179
“A Hawk Films é uma empresa.

98
00:07:10,680 --> 00:07:13,516
O responsável por isso,

99
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
este Falcão Filmes,

100
00:07:17,019 --> 00:07:18,187
Você sabe quem ele é?"

101
00:07:19,647 --> 00:07:20,481
"Não."

102
00:07:21,691 --> 00:07:24,318
<i>Entrei no lobby</i>

103
00:07:25,027 --> 00:07:26,612
desta casa,

104
00:07:26,863 --> 00:07:28,990
com alguns cães que corriam

105
00:07:29,073 --> 00:07:30,741
e gatos e assim por diante.

106
00:07:30,867 --> 00:07:31,742
E...

107
00:07:33,161 --> 00:07:35,788
...uma pessoa sai

108
00:07:36,581 --> 00:07:37,707
<i>com uma longa barba,</i>

109
00:07:38,499 --> 00:07:39,417
<i>cabelo grosso...</i>

110
00:07:41,836 --> 00:07:42,837
Ele sorriu

111
00:07:43,421 --> 00:07:45,590
e ele disse: "Meu nome é Stanley Kubrick."

112
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
Eu apenas olhei para ele.

113
00:07:49,135 --> 00:07:50,887
"E eu, Emilio D'Alessandro."

114
00:07:51,971 --> 00:07:57,310
Ele tirou um recorte de jornal do bolso.

115
00:07:57,977 --> 00:07:59,479
e perguntou: "É você?"

116
00:07:59,562 --> 00:08:01,856
A GRANDE OPORTUNIDADE DE EMILIO

117
00:08:01,939 --> 00:08:03,274
Seu teste mais difícil na pista

118
00:08:03,357 --> 00:08:04,567
Escotilha de marcas
14 de dezembro

119
00:08:04,650 --> 00:08:05,526
na primeira corrida.

120
00:08:05,610 --> 00:08:08,779
"Você dirige na estrada
Como você faz isso no circuito?"

121
00:08:09,947 --> 00:08:12,158
Eu disse: “Certamente não, senhor”.

122
00:08:13,284 --> 00:08:15,995
Na estrada eu tenho que respeitar
o limite de velocidade.

123
00:08:16,704 --> 00:08:18,873
"Você quer trabalhar

124
00:08:20,291 --> 00:08:21,959
para uma empresa

125
00:08:22,043 --> 00:08:23,503
quem faz filmes?"

126
00:08:24,003 --> 00:08:26,005
Perguntei: "Quem faz filmes?

127
00:08:27,173 --> 00:08:28,674
"Estou interessado em dirigir."

128
00:08:30,051 --> 00:08:31,219
<i>Ele disse:</i>

129
00:08:31,552 --> 00:08:34,263
<i>"Acho que isso é alguma coisa</i>

130
00:08:34,347 --> 00:08:35,640
<i>o que procuramos."</i>

131
00:08:37,016 --> 00:08:38,684
Muito obrigado, senhor.

132
00:08:38,768 --> 00:08:41,312
Adeus e nos vemos amanhã."

133
00:08:41,771 --> 00:08:42,605
"OK."

134
00:08:42,688 --> 00:08:45,107
Então, no dia seguinte, ele me perguntou:

135
00:08:46,400 --> 00:08:49,070
"Você prefere usar meu Mercedes?

136
00:08:50,655 --> 00:08:53,616
Ou você pode usar seu próprio carro?

137
00:08:54,200 --> 00:08:57,912
“A escolha é sua”, eu disse.
"É o mesmo para mim."

138
00:08:59,580 --> 00:09:00,998
"Bem", ele disse...

139
00:09:02,500 --> 00:09:03,876
"Acho que usaremos seu carro."

140
00:09:10,341 --> 00:09:11,634
<i>Ele entrou no carro...</i>

141
00:09:12,969 --> 00:09:16,806
<i>...e toquei nos assentos e tudo mais...</i>

142
00:09:18,099 --> 00:09:19,350
<i>Ele olhou em volta.</i>

143
00:09:22,019 --> 00:09:23,980
<i>Ele disse: "Mas este carro é novo.</i>

144
00:09:24,897 --> 00:09:26,190
<i>Há quanto tempo você tem isso?"</i>

145
00:09:29,360 --> 00:09:30,695
<i>Eu disse: "Bem, eu comprei</i>

146
00:09:31,779 --> 00:09:34,824
<i>algo barato porque é usado."</i>

147
00:09:38,119 --> 00:09:39,829
<i>Ele disse: "O quê? Usado?"</i>

148
00:09:40,955 --> 00:09:42,123
<i>Mas tudo é novo.</i>

149
00:09:43,833 --> 00:09:46,877
<i>O meu está todo desgastado por dentro.</i>

150
00:09:49,338 --> 00:09:51,048
<i>Meu motorista dirige o carro</i>

151
00:09:51,924 --> 00:09:53,342
<i>para a lavanderia."</i>

152
00:09:55,428 --> 00:09:57,847
<i>Eu disse: "Não, tudo isso é feito à mão</i>

153
00:09:58,889 --> 00:09:59,724
<i>no meu ritmo."</i>

154
00:10:03,436 --> 00:10:05,021
Bem, durante o retorno,

155
00:10:06,063 --> 00:10:10,192
Ele disse: “Bem, muito obrigado.
para a viagem confortável

156
00:10:11,652 --> 00:10:12,653
e aqui está você."

157
00:10:13,821 --> 00:10:15,364
E ele me deu cinco libras.

158
00:10:16,198 --> 00:10:19,201
“Isso é por causa do conforto que senti.

159
00:10:20,202 --> 00:10:21,037
E segurança."

160
00:10:21,370 --> 00:10:22,288
Confirmação

161
00:10:22,371 --> 00:10:23,205
de emprego.

162
00:10:23,372 --> 00:10:27,376
<i>Emilio agora está oficialmente contratado</i>
<i>como motorista pessoal de Kubrick</i>

163
00:10:27,627 --> 00:10:29,295
<i>e começa a trabalhar na Abbots Mead,</i>

164
00:10:29,795 --> 00:10:33,424
<i>a casa onde o diretor mora</i>
<i>com sua esposa e três filhas.</i>

165
00:10:33,841 --> 00:10:36,260
<i>E também centro de controle</i>
<i>de suas produções.</i>

166
00:10:36,510 --> 00:10:40,222
<i>Ele está fascinado por uma placa</i>
<i>em todos os quartos</i>

167
00:10:40,556 --> 00:10:43,476
<i>que ilustra a essência</i>
<i>da disciplina de Kubrick.</i>

168
00:10:44,185 --> 00:10:46,354
<i>Existem 12 regras simples.</i>

169
00:10:46,562 --> 00:10:49,315
<i>Um: "Se você abrir, feche."</i>

170
00:10:49,565 --> 00:10:52,485
<i>Dois: "Se você ligar, desligue."</i>

171
00:10:52,943 --> 00:10:55,821
<i>Três: "Se você desbloquear, bloqueie."</i>

172
00:10:56,280 --> 00:10:58,658
<i>Quatro: "Se você quebrar, conserte."</i>

173
00:10:59,659 --> 00:11:03,996
<i>Cinco: "Se você não consegue consertar,</i>
<i>ligue para alguém que possa."</i>

174
00:11:05,039 --> 00:11:08,334
<i>Seis: "Se você pegar emprestado, pague de volta."</i>

175
00:11:08,834 --> 00:11:12,296
<i>Sete: "Se você usa, cuide bem."</i>

176
00:11:13,005 --> 00:11:16,425
<i>Oito: "Se você fizer bagunça, limpe."</i>

177
00:11:16,717 --> 00:11:19,845
<i>Nove: "Se você movê-lo, coloque-o no lugar."</i>

178
00:11:20,262 --> 00:11:24,850
<i>Dez: "Se pertencer a outra pessoa,</i>
<i>peça permissão para usá-lo."</i>

179
00:11:25,226 --> 00:11:29,271
<i>Eleven: "Se você não sabe como usá-lo,</i>
<i>não toque nele."</i>

180
00:11:29,647 --> 00:11:33,859
<i>Doze: "Se não é da sua conta, fique fora disso."</i>

181
00:11:34,860 --> 00:11:38,280
<i>No Abbots Mead, Emilio se encontra</i>
<i>para Andros Epaminondas,</i>

182
00:11:38,364 --> 00:11:41,283
<i>o assistente pessoal</i>
<i>e mediador de Kubrick.</i>

183
00:11:41,367 --> 00:11:43,828
E quando Andros abriu esta garagem,

184
00:11:44,620 --> 00:11:46,372
Ele disse: “Este é o Unimog”.

185
00:11:48,207 --> 00:11:53,546
<i>O Unimog é um caminhão</i>
<i>fabricado pela Mercedes.</i>

186
00:11:55,840 --> 00:11:57,508
<i>Consegue subir degraus</i>

187
00:11:57,883 --> 00:11:59,593
<i>e caminhe debaixo d'água.</i>

188
00:12:02,430 --> 00:12:03,889
"Você pode dirigir isso?"

189
00:12:04,390 --> 00:12:09,019
Eu respondi: "Bem, é um carro muito bonito,
mas tem volante

190
00:12:09,687 --> 00:12:12,565
e rodas, claro
que pode ser conduzido."

191
00:12:13,816 --> 00:12:15,359
Ele disse: “Bem, experimente, amigo”.

192
00:12:16,360 --> 00:12:18,362
Quando eu abri aquela coisa,

193
00:12:18,737 --> 00:12:19,572
eu olhei...

194
00:12:20,865 --> 00:12:24,535
...a alavanca de câmbio
e havia alavancas por toda parte

195
00:12:24,660 --> 00:12:25,953
ao lado do volante.

196
00:12:28,622 --> 00:12:33,210
Eu disse: "Meu Deus, acho que talvez
"Você deveria ler o manual."

197
00:12:35,546 --> 00:12:38,966
<i>Quanto mais eu leio, mais interessado fico</i>

198
00:12:39,091 --> 00:12:40,676
<i>coloque suas mãos nisso</i>

199
00:12:40,885 --> 00:12:43,179
<i>para esta fera.</i>

200
00:12:47,600 --> 00:12:48,809
"Aqui vamos nós."

201
00:12:49,101 --> 00:12:51,187
Eu me persignei. "Ajude-me, Deus."

202
00:12:52,980 --> 00:12:58,319
E quando eu coloco a chave,
Apertei o botão, porque eu tinha...

203
00:12:59,153 --> 00:13:00,404
...um botão,

204
00:13:01,155 --> 00:13:02,907
e o som...

205
00:13:03,782 --> 00:13:05,993
...era como uma metralhadora.

206
00:13:07,912 --> 00:13:11,123
Eu coloquei o Unimog ao contrário

207
00:13:11,665 --> 00:13:14,335
e eu saio.

208
00:13:14,877 --> 00:13:17,171
E Stanley, da janela...

209
00:13:18,923 --> 00:13:21,258
...aplaudiu.

210
00:13:22,927 --> 00:13:25,679
olhei para cima e perguntei...

211
00:13:27,431 --> 00:13:30,059
Ele desce...

212
00:13:32,228 --> 00:13:34,355
Ele também não estava completamente vestido.

213
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
Eu não tinha sapatos. Ele perguntou a Andros:

214
00:13:38,943 --> 00:13:41,487
<i>"Como diabos você tirou isso?"</i>

215
00:13:42,196 --> 00:13:44,114
<i>Todo mundo tem medo de dirigir."</i>

216
00:13:45,449 --> 00:13:47,451
<i>"Sr. Kubrick, é isso. Acabou."</i>

217
00:13:48,202 --> 00:13:53,541
<i>E Andros disse: "Não se atreva</i>
<i>para dizer 'Sr. Kubrick'.</i>

218
00:13:54,250 --> 00:13:55,709
Diga a ele 'Stanley'.

219
00:13:55,918 --> 00:13:59,046
E outra coisa. livrar-se
daquela maldita gravata

220
00:13:59,672 --> 00:14:00,631
<i>e o terno."</i>

221
00:14:02,258 --> 00:14:03,092
<i>Eu perguntei: "Andros,</i>

222
00:14:04,343 --> 00:14:05,553
<i>do que você está falando?"</i>

223
00:14:07,805 --> 00:14:09,390
<i>Emilio recebe</i>

224
00:14:09,598 --> 00:14:11,100
<i>suas tarefas diárias</i>

225
00:14:11,183 --> 00:14:14,395
<i>por meio de um fluxo de notas</i>
<i>manuscrito por Stanley</i>

226
00:14:14,520 --> 00:14:16,021
<i>e foi embora para todos os lados.</i>

227
00:14:16,355 --> 00:14:19,191
<i>"Emilio, explore os vazamentos.</i>

228
00:14:19,400 --> 00:14:21,068
<i>Seque o telhado e verifique o telhado</i>

229
00:14:21,151 --> 00:14:23,153
<i>para ver se o dreno está entupido.</i>

230
00:14:23,821 --> 00:14:24,655
<i>Stanley."</i>

231
00:14:25,281 --> 00:14:27,491
<i>"Emilio, encha o tanque,</i>

232
00:14:27,825 --> 00:14:29,869
<i>verifique o óleo, a pressão dos pneus,</i>

233
00:14:30,035 --> 00:14:33,455
<i>lava e limpa interiores e almofadas."</i>

234
00:14:34,498 --> 00:14:37,126
<i>"Emilio, traga o carro para casa."</i>

235
00:14:38,711 --> 00:14:42,006
<i>"Emilio, você pode me levar para 9 Gainsborough</i>
<i>Jardins, Hampstead?</i>

236
00:14:42,339 --> 00:14:43,924
<i>Às 10h."</i>

237
00:14:45,509 --> 00:14:46,969
<i>Emilio logo descobre</i>

238
00:14:47,052 --> 00:14:49,597
<i>que Stanley adora carros tanto quanto ele.</i>

239
00:14:49,930 --> 00:14:51,307
<i>Prefere fabricantes alemães</i>

240
00:14:51,765 --> 00:14:54,268
<i>porque ele acredita que eles garantem</i>
<i>segurança total.</i>

241
00:14:54,768 --> 00:14:57,897
<i>Para Stanley, carros</i>
<i>eles são uma extensão do seu escritório,</i>

242
00:14:58,188 --> 00:15:00,858
<i>e ele quer instalar um telefone em cada um</i>

243
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
<i>junto com material de escritório.</i>

244
00:15:03,319 --> 00:15:08,657
Ele gostava de ver como eles funcionavam e tal.

245
00:15:09,491 --> 00:15:11,160
E ele gostava de dirigir.

246
00:15:11,535 --> 00:15:13,412
Mas ao volante...

247
00:15:14,038 --> 00:15:15,664
Stanley ao volante

248
00:15:17,082 --> 00:15:19,501
Foi como um...

249
00:15:20,127 --> 00:15:22,296
...elefante em um bazar.

250
00:15:22,838 --> 00:15:23,672
um dia,

251
00:15:24,340 --> 00:15:27,384
Ele me disse: "Você faz esse trabalho para mim

252
00:15:27,801 --> 00:15:29,219
e eu vou cuidar de mim mesmo."

253
00:15:30,930 --> 00:15:31,972
Eu disse: “Tudo bem, Stanley.

254
00:15:32,431 --> 00:15:34,183
Continuo com meu trabalho.

255
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
"Vejo você lá quando chegar lá."

256
00:15:38,437 --> 00:15:40,481
Depois de meia hora,

257
00:15:41,649 --> 00:15:42,608
Eu recebo uma ligação.

258
00:15:43,943 --> 00:15:44,777
“Emilio,

259
00:15:45,945 --> 00:15:47,696
Eu estraguei meu Mercedes."

260
00:15:49,239 --> 00:15:50,074
"Como?"

261
00:15:52,201 --> 00:15:53,786
"Ele foi para a garagem."

262
00:15:55,079 --> 00:15:56,413
“Ele entrou na garagem?

263
00:15:56,914 --> 00:15:58,415
Onde você estava? Tudo bem.

264
00:15:58,999 --> 00:16:00,250
Deixe onde está.

265
00:16:01,835 --> 00:16:04,546
Desligue o motor apenas se ele ainda estiver funcionando.

266
00:16:05,881 --> 00:16:08,968
Saia daí. "Eu vou te encontrar e te levar."

267
00:16:09,385 --> 00:16:11,178
E quando vi o carro,

268
00:16:12,846 --> 00:16:13,681
Eu pensei: “Meu Deus”.

269
00:16:15,933 --> 00:16:17,017
Esta Mercedes,

270
00:16:18,519 --> 00:16:20,062
um sedã,

271
00:16:21,271 --> 00:16:22,606
poderia ser visto

272
00:16:23,273 --> 00:16:27,027
que permaneceu como um cupê.

273
00:16:29,321 --> 00:16:32,741
Só Deus sabe se ele estava ao telefone.
ou o quê, ou se ele estava olhando para outra coisa.

274
00:16:33,450 --> 00:16:35,411
Ele bateu no...

275
00:16:37,162 --> 00:16:39,623
...portas de garagem muito pesadas.

276
00:16:40,791 --> 00:16:43,752
Esse era o Mercedes.

277
00:16:45,004 --> 00:16:48,215
Então, finalmente, chega o Porsche.

278
00:16:52,219 --> 00:16:54,930
“Para que precisamos deste carro, Stanley?

279
00:16:55,514 --> 00:16:57,725
Você planeja competir?"

280
00:16:58,642 --> 00:17:00,019
"Bem, vamos tentar."

281
00:17:01,353 --> 00:17:02,187
Então vamos

282
00:17:03,313 --> 00:17:04,189
em direção a Londres...

283
00:17:06,066 --> 00:17:07,776
...para ir ao dentista.

284
00:17:09,278 --> 00:17:11,363
Ele disse: “Eu dirijo”.

285
00:17:11,780 --> 00:17:13,574
"Ok, eu serei o acompanhante."

286
00:17:14,241 --> 00:17:15,367
Ele dirige.

287
00:17:17,036 --> 00:17:18,996
E ele decide atender o telefone.

288
00:17:22,124 --> 00:17:24,501
E fale ao telefone, dirija

289
00:17:25,335 --> 00:17:26,879
e eu vi os espelhos.

290
00:17:29,673 --> 00:17:33,552
Usei minhas mãos: "Pare aqui,

291
00:17:33,844 --> 00:17:35,095
porque você está muito perto."

292
00:17:35,846 --> 00:17:39,183
A certa altura, eu disse:
"Stanley, por favor, pare."

293
00:17:40,017 --> 00:17:40,976
"O que eu fiz?"

294
00:17:41,810 --> 00:17:43,937
"Bem, agora mesmo,
Graças a Deus, nada.

295
00:17:44,313 --> 00:17:45,939
Você está indo muito devagar,

296
00:17:46,231 --> 00:17:47,357
muito perto.

297
00:17:49,693 --> 00:17:50,652
Saia de...

298
00:17:51,987 --> 00:17:52,821
...assento.

299
00:17:53,572 --> 00:17:54,531
<i>Vou sentar lá."</i>

300
00:17:56,158 --> 00:17:57,659
<i>Enquanto carregava os Kubricks</i>

301
00:17:57,785 --> 00:18:00,537
<i>e ele cuidava de carros em Abbots Mead,</i>

302
00:18:00,871 --> 00:18:03,165
<i>Emilio percebeu que algo estava acontecendo.</i>

303
00:18:03,749 --> 00:18:06,627
<i>Stanley está pronto para ir</i>
<i>para trabalhar em seu próximo filme,</i>

304
00:18:06,877 --> 00:18:08,962
<i>que será filmado principalmente na Irlanda.</i>

305
00:18:10,089 --> 00:18:10,923
Uma manhã,

306
00:18:12,299 --> 00:18:14,343
do nada, eu vejo

307
00:18:14,885 --> 00:18:16,470
todos esses microônibus,

308
00:18:16,845 --> 00:18:17,721
Volkswagen,

309
00:18:19,098 --> 00:18:21,767
chegando em Abbots Mead.

310
00:18:22,184 --> 00:18:23,936
E mal havia espaço

311
00:18:24,478 --> 00:18:27,314
para colocar esses 32 microônibus.

312
00:18:27,731 --> 00:18:29,566
"O que está acontecendo com isso?"

313
00:18:31,777 --> 00:18:33,278
Eu disse: “Bem, Andros...

314
00:18:35,114 --> 00:18:36,698
"Achei que seria na Irlanda."

315
00:18:37,116 --> 00:18:38,784
"Sim, todo mundo está indo para a Irlanda."

316
00:18:39,159 --> 00:18:40,285
Até Unimog.

317
00:18:43,413 --> 00:18:45,457
<i>O primeiro ator que conheci</i>

318
00:18:45,958 --> 00:18:47,626
<i>era Ryan O'Neal.</i>

319
00:18:49,878 --> 00:18:52,005
Eu senti como, "Deus, eu o vi agir

320
00:18:52,965 --> 00:18:55,175
em novelas e outros filmes.

321
00:18:56,468 --> 00:18:57,469
<i>Ele é muito gentil."</i>

322
00:19:00,097 --> 00:19:04,143
Um dia, fomos trancados por um grupo

323
00:19:04,726 --> 00:19:08,230
de adolescentes

324
00:19:09,022 --> 00:19:10,649
e eles reconheceram isso.

325
00:19:10,941 --> 00:19:13,110
Eles começaram a gritar e tudo mais,

326
00:19:13,944 --> 00:19:16,238
porque eles queriam se aproximar de Ryan.

327
00:19:17,281 --> 00:19:20,075
Então seu guarda-costas me perguntou:
"Emilio, onde está o carro?"

328
00:19:20,659 --> 00:19:21,910
Eu disse: “Bem, está aqui”.

329
00:19:22,661 --> 00:19:23,787
Ele abriu a porta,

330
00:19:24,621 --> 00:19:26,748
ele empurrou Ryan para entrar

331
00:19:27,624 --> 00:19:30,460
e eu já estava sentado ao volante.

332
00:19:30,878 --> 00:19:33,088
Eu disse: “Rápido, feche as portas”.

333
00:19:33,672 --> 00:19:35,591
eu saí

334
00:19:36,466 --> 00:19:37,759
com sua Mercedes branca

335
00:19:38,177 --> 00:19:39,636
para as ruas secundárias de Londres.

336
00:19:40,137 --> 00:19:42,055
Mas infelizmente eu tive que fazer meu truque

337
00:19:44,433 --> 00:19:46,226
como você faria em um circuito.

338
00:19:47,477 --> 00:19:50,272
Claro, acho que Ryan
fiquei um pouco assustado,

339
00:19:50,731 --> 00:19:52,441
mas tudo correu bem.

340
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
Eu o levei de volta

341
00:19:55,986 --> 00:19:58,071
para o departamento.

342
00:19:59,489 --> 00:20:00,949
Fiquei um pouco surpreso.

343
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
E ele não conseguia tirar os olhos de mim.

344
00:20:07,664 --> 00:20:09,082
Eu disse: "Bem,

345
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
está em casa."

346
00:20:12,794 --> 00:20:15,255
<i>No início da produção</i>
<i>por </i>Barry Lyndon,

347
00:20:15,756 --> 00:20:18,467
<i>Stanley faz Emílio</i>
<i>ir e vir da Irlanda,</i>

348
00:20:19,051 --> 00:20:21,386
<i>às vezes,</i>
<i>para seguir uma carga por mar</i>

349
00:20:21,637 --> 00:20:25,057
<i>para garantir uma entrega segura</i>
<i>adereços e suprimentos técnicos.</i>

350
00:20:26,642 --> 00:20:30,562
<i>E outras vezes, pedi para ele voar</i>
<i>até quatro vezes por dia</i>

351
00:20:30,729 --> 00:20:34,274
<i>para entregar documentos importantes</i>
<i>na mão.</i>

352
00:20:37,069 --> 00:20:40,113
<i>Então, Stanley pergunta a Emilio</i>
<i>procure uma fábrica de velas</i>

353
00:20:40,197 --> 00:20:42,658
<i>que garante a produção</i>
<i>constante da vela</i>

354
00:20:42,741 --> 00:20:44,034
<i>nos próximos três anos.</i>

355
00:20:45,577 --> 00:20:49,414
<i>Emilio atende o pedido</i>
<i>sem ter ideia do que Stanley estava fazendo.</i>

356
00:20:58,632 --> 00:21:00,592
<i>Gravar um filme à luz de velas.</i>

357
00:21:22,823 --> 00:21:24,866
<i>Além das necessidades</i>
<i>de produção,</i>

358
00:21:25,575 --> 00:21:29,037
<i>Stanley pede que ele assuma o comando</i>
<i>suas necessidades pessoais também.</i>

359
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
<i>"Emilio, estou um pouco cansado</i>
<i>e não consigo pensar no que estou dizendo.</i>

360
00:21:35,669 --> 00:21:38,672
<i>Compre-me uma garrafa de uísque</i>
<i>Professor ou Haig,</i>

361
00:21:39,506 --> 00:21:41,341
<i>uma garrafa grande, com esse dinheiro.</i>

362
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
<i>Faça uma boa viagem e tenha cuidado</i>
<i>com os pássaros frustrados."</i>

363
00:21:51,893 --> 00:21:52,728
<i>Gravação.</i>

364
00:21:55,939 --> 00:21:56,773
<i>Ação.</i>

365
00:22:05,240 --> 00:22:07,993
Isso continuou, sem fins de semana,

366
00:22:09,494 --> 00:22:11,913
feriados ou aniversários.

367
00:22:13,123 --> 00:22:16,251
<i>Minha família não me viu mais.</i>

368
00:22:16,918 --> 00:22:20,422
<i>Se houvesse alguma comemoração na escola,</i>

369
00:22:21,131 --> 00:22:23,300
<i>todos os pais foram,</i>

370
00:22:23,967 --> 00:22:25,218
<i>mães e pais,</i>

371
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
e Janette uma vez me disse:

372
00:22:29,806 --> 00:22:30,849
"Você nunca está lá."

373
00:22:33,268 --> 00:22:35,312
<i>Após o segundo ano de gravação,</i>

374
00:22:36,605 --> 00:22:37,647
<i>Janette fica doente</i>

375
00:22:38,690 --> 00:22:40,192
<i>e ele precisa estar no hospital.</i>

376
00:22:42,569 --> 00:22:44,863
<i>Emilio gostaria de estar perto de sua esposa,</i>

377
00:22:46,198 --> 00:22:49,076
<i>mas ele é o único que pode se importar</i>
<i>de seus filhos.</i>

378
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
<i>Stanley, que ama Emilio</i>
<i>comigo no set,</i>

379
00:22:55,415 --> 00:22:56,625
<i>encontre uma solução.</i>

380
00:23:02,756 --> 00:23:05,467
Eu perguntei: "Como?" "Eles estão indo para Abbots Mead.

381
00:23:06,134 --> 00:23:07,761
Tenho pessoal lá.

382
00:23:09,137 --> 00:23:12,432
Eles podem cuidar deles
e você pode continuar trabalhando."

383
00:23:13,642 --> 00:23:17,687
Toda noite mais ou menos
quando fui vê-los,

384
00:23:18,105 --> 00:23:19,439
Eles me olharam como se dissessem:

385
00:23:20,816 --> 00:23:23,276
<i>"O que diabos está acontecendo?"</i>

386
00:23:26,154 --> 00:23:27,739
TEATRO CINERAMA DO PACÍFICO

387
00:23:28,240 --> 00:23:34,412
<i>Em 1975, </i>Barry Lyndon é libertado
<i>e o ritmo em Abbots Mead se acalma,</i>

388
00:23:34,913 --> 00:23:36,123
<i>mas não para Emilio.</i>

389
00:23:37,040 --> 00:23:39,584
<i>Devido ao seu crescente horário de trabalho,</i>

390
00:23:39,876 --> 00:23:42,504
<i>ele não tem tempo para se dedicar a si mesmo,</i>

391
00:23:42,838 --> 00:23:46,174
<i>à família ou ao treinamento</i>
<i>semanalmente na pista de corrida.</i>

392
00:23:47,342 --> 00:23:48,593
"Emilio D'Alessandro fugiu

393
00:23:48,677 --> 00:23:50,053
com a Motor Racing Stables, mas devido aos seus compromissos, ele não

394
00:23:51,596 --> 00:23:52,806
Ele faz isso regularmente.

395
00:23:52,931 --> 00:23:54,432
Mas seu histórico é bom e mostra

396
00:23:54,516 --> 00:23:57,727
que terminam a carreira sem acidentes.
Atenciosamente."

397
00:24:20,584 --> 00:24:22,878
<i>Stanley teme que Emilio tenha </i>

398
00:24:22,961 --> 00:24:25,672
<i>um dos muitos acidentes</i>
<i>o que você vê na televisão</i>

399
00:24:26,464 --> 00:24:28,258
<i>e tenta convencê-lo a não ir.</i>

400
00:24:30,760 --> 00:24:35,182
<i>Por um tempo, Emilio consegue manter</i>
<i>sessões de fim de semana.</i>

401
00:24:37,017 --> 00:24:38,810
<i>Mas Stanley também os ocupa. </i>

402
00:24:41,271 --> 00:24:43,773
<i>E Emilio é forçado a sair</i>

403
00:24:43,857 --> 00:24:47,402
<i>e esqueça o sonho de se tornar</i>
<i>no piloto de Fórmula 1.</i>

404
00:24:59,748 --> 00:25:03,835
<i>Aos poucos, as ordens de Stanley</i>
<i>eles se tornam cada vez mais exigentes,</i>

405
00:25:04,878 --> 00:25:07,255
<i>e eles se afastam do trabalho original.</i>

406
00:25:12,469 --> 00:25:16,389
<i>"Emilio, o fechamento desta nova jaqueta</i>
<i>azul que você comprou recentemente</i>

407
00:25:16,681 --> 00:25:18,642
<i>não funcionou bem desde o início</i>

408
00:25:18,934 --> 00:25:20,393
<i>e agora não funciona de jeito nenhum.</i>

409
00:25:20,977 --> 00:25:24,231
<i>Devolva a jaqueta</i>
<i>e corrigir o fechamento</i>

410
00:25:24,689 --> 00:25:26,066
<i>ou altere-o.</i>

411
00:25:26,524 --> 00:25:27,692
<i>Obrigado, Stanley.</i>

412
00:25:28,193 --> 00:25:30,278
<i>A jaqueta é</i>
<i>na prateleira da cozinha."</i>

413
00:25:31,404 --> 00:25:34,991
<i>"Emilio, a jaqueta de golfe azul</i>
<i>com a tampa quebrada</i>

414
00:25:35,075 --> 00:25:36,284
<i>ele voltou para o meu quarto.</i>

415
00:25:36,993 --> 00:25:40,997
<i>Se tudo que você fizesse fosse abri-lo,</i>
<i>não é bom,</i>

416
00:25:41,289 --> 00:25:43,416
<i>porque o fechamento está travado</i>
<i>intermitentemente</i>

417
00:25:43,500 --> 00:25:46,253
<i>a cada dois dias</i>
<i>desde que lancei a jaqueta.</i>

418
00:25:46,711 --> 00:25:50,173
<i>Você deve devolvê-lo à loja</i>
<i>e peça para eles consertarem ou alterarem.</i>

419
00:25:50,924 --> 00:25:51,925
<i>Está na cadeira."</i>

420
00:25:53,343 --> 00:25:56,846
<i>"Emilio, dois peixes-espada,</i>
<i>dois filés de salmão.</i>

421
00:25:57,847 --> 00:26:02,143
<i>Se tiverem camarões muito grandes, compre 16".</i>

422
00:26:04,104 --> 00:26:07,190
O telefone não parava de tocar.

423
00:26:07,816 --> 00:26:10,944
Alguém poderia estar preparando o jantar

424
00:26:11,027 --> 00:26:12,654
e o telefone estava tocando.

425
00:26:13,613 --> 00:26:16,783
E alguém pensou que ele era um amigo

426
00:26:16,866 --> 00:26:18,785
ou um membro da família,

427
00:26:19,244 --> 00:26:20,578
mas era Stanley.

428
00:26:20,912 --> 00:26:22,289
"Onde está Emílio?"

429
00:26:22,372 --> 00:26:26,001
Eu respondi: “Não tenho ideia”.
onde está Emílio?

430
00:26:26,501 --> 00:26:28,128
Está funcionando para você."

431
00:26:28,628 --> 00:26:32,048
Ela diz: "Stanley
É mais importante do que eu."

432
00:26:32,924 --> 00:26:33,842
Eu disse: “Sim.

433
00:26:35,051 --> 00:26:38,138
Se você precisar de mim, não posso recusar."

434
00:26:38,555 --> 00:26:40,098
"Bem, eu preciso de você também."

435
00:26:41,391 --> 00:26:42,559
O telefone toca,

436
00:26:43,184 --> 00:26:45,395
ela atende e era Stanley.

437
00:26:46,229 --> 00:26:48,565
Ela diz: "Mesmo quando discutimos,

438
00:26:48,982 --> 00:26:50,150
Está no telefone."

439
00:26:50,900 --> 00:26:54,112
Quando eu voltar ao trabalho
na manhã seguinte,

440
00:26:54,696 --> 00:26:58,241
Stanley me repreende
e eu penso: "Puta merda.

441
00:26:58,616 --> 00:26:59,826
Primeiro, minha esposa...

442
00:27:02,537 --> 00:27:04,205
... e agora isso."

443
00:27:04,539 --> 00:27:05,874
Eu disse: "Stanley, o que há de errado?"

444
00:27:07,751 --> 00:27:11,588
"Bem, você tem que me explicar por que
Eu não posso ligar para você

445
00:27:12,380 --> 00:27:13,506
quando eu preciso de você.

446
00:27:13,798 --> 00:27:17,719
Ou você não responde ou sua esposa diz:
'É sempre você.'"

447
00:27:20,221 --> 00:27:24,351
E eu disse: "Bem, sim, você sempre liga

448
00:27:25,643 --> 00:27:26,853
quando estou em casa.

449
00:27:28,646 --> 00:27:31,399
E ela está um pouco chateada

450
00:27:31,483 --> 00:27:33,693
porque ele não pode falar

451
00:27:33,777 --> 00:27:34,861
com seus amigos.

452
00:27:35,445 --> 00:27:39,407
E também, você sabe, é sempre você."

453
00:27:41,326 --> 00:27:43,828
Então, ele disse: "Bem, nesse caso,

454
00:27:45,288 --> 00:27:46,831
para te dar um tempo,

455
00:27:47,665 --> 00:27:50,668
você se importaria
Se eu tivesse minha própria linha...

456
00:27:53,129 --> 00:27:54,089
...na sua casa?"

457
00:27:55,757 --> 00:27:56,716
<i>E ele fez isso.</i>

458
00:28:00,512 --> 00:28:01,429
PROPRIEDADE DE ENTERRO DE CHILDWICK

459
00:28:01,513 --> 00:28:02,806
<i>Em 1979,</i>

460
00:28:03,390 --> 00:28:06,810
<i>Kubrick compra uma fazenda</i>
<i>meia hora de Londres.</i>

461
00:28:07,602 --> 00:28:09,229
<i>Chama-se Childwick Bury,</i>

462
00:28:09,521 --> 00:28:12,148
<i>mas todo mundo o chama de "Childwick".</i>

463
00:28:13,274 --> 00:28:16,319
<i>O lugar é isolado</i>
<i>e longe de bisbilhoteiros.</i>

464
00:28:17,112 --> 00:28:20,073
<i>É perfeito para Stanley agora</i>
<i>ele se tornou uma celebridade.</i>

465
00:28:25,870 --> 00:28:29,124
<i>Ao lado da casa principal,</i>
<i>há um enorme estábulo</i>

466
00:28:29,290 --> 00:28:31,418
<i>que interessa a Stanley.</i>

467
00:28:31,835 --> 00:28:34,838
<i>Será o lugar perfeito</i>
<i>para montar seus escritórios de produção</i>

468
00:28:35,130 --> 00:28:37,715
<i>e como depósito de adereços e fantasias</i>

469
00:28:38,007 --> 00:28:40,635
<i>o que você vai precisar antes e depois</i>
<i>para gravar um filme.</i>

470
00:28:43,555 --> 00:28:44,639
<i>Emílio.</i>

471
00:28:44,931 --> 00:28:49,018
<i>Além disso, os numerosos cães e gatos</i>
<i>que cresceu na casa de Abbots Mead</i>

472
00:28:49,310 --> 00:28:53,022
<i>eles estarão livres para circular</i>
<i>o enorme parque que circunda a propriedade.</i>

473
00:28:55,442 --> 00:28:56,860
A casa de Stanley era

474
00:28:57,569 --> 00:28:58,820
mais ou menos

475
00:29:00,238 --> 00:29:02,532
como um enorme zoológico aberto.

476
00:29:03,032 --> 00:29:05,744
<i>O que quer que tenha entrado,</i>
<i>ele queria cuidar dele.</i>

477
00:29:08,121 --> 00:29:11,207
<i>Eu estava obcecado por,</i>
<i>você sabe, essas pessoas...</i>

478
00:29:12,041 --> 00:29:14,377
<i>...eles abandonarão cães, gatos</i>

479
00:29:14,961 --> 00:29:17,380
<i>e, sempre que encontrava algo,</i>

480
00:29:17,964 --> 00:29:20,425
<i>Tive que resgatá-lo.</i>

481
00:29:21,760 --> 00:29:22,802
<i>Tinha que ser levado</i>

482
00:29:23,803 --> 00:29:25,305
<i>ao veterinário e encontre um lar.</i>

483
00:29:28,600 --> 00:29:29,642
um dia,

484
00:29:30,643 --> 00:29:31,811
Stanley me disse:

485
00:29:32,270 --> 00:29:34,481
"Olha. Amiga de Christiane

486
00:29:34,814 --> 00:29:36,566
tem esse pobre burro.

487
00:29:36,858 --> 00:29:38,443
<i>Se você não conseguir encontrar</i>

488
00:29:38,860 --> 00:29:41,237
<i>uma casa, terá que ser</i>

489
00:29:41,613 --> 00:29:42,447
<i>sacrificado."</i>

490
00:29:42,697 --> 00:29:45,784
<i>Então Stanley disse: "Temos espaço aqui."</i>

491
00:29:46,326 --> 00:29:47,577
<i>Por que você não organiza?</i>

492
00:29:48,453 --> 00:29:51,331
<i>transporte e nós trazemos aqui</i>

493
00:29:51,623 --> 00:29:53,750
<i>para que o burro fique feliz?".</i>

494
00:29:56,795 --> 00:29:57,629
<i>"Emilio,</i>

495
00:29:58,379 --> 00:30:01,674
<i>vamos colocar coleiras nos gatos com </i>
<i>endereço e número de telefone de Childwick Bury.</i>

496
00:30:04,177 --> 00:30:05,470
<i>"Esta noite, gatos.</i>

497
00:30:06,304 --> 00:30:09,015
<i>Sugiro que você os alimente</i>
<i>o mais tarde possível.</i>

498
00:30:09,849 --> 00:30:11,351
<i>Depois de reuni-los,</i>

499
00:30:11,643 --> 00:30:13,394
<i>tranque-os como eu disse.</i>

500
00:30:14,938 --> 00:30:18,316
<i>Certifique-se de que ambas as portas</i>
<i>ambos os lados do banheiro estão fechados</i>

501
00:30:18,942 --> 00:30:20,860
<i>para que Freddy e Leo</i>

502
00:30:20,985 --> 00:30:23,112
<i>eles são separados por duas portas.</i>

503
00:30:23,947 --> 00:30:26,991
<i>Caso contrário, eles passarão a noite inteira</i>
<i>arranhar o tapete."</i>

504
00:30:29,077 --> 00:30:31,204
<i>"Emilio, os cachorros</i>
<i>eles precisam de pó contra pulgas."</i>

505
00:30:33,665 --> 00:30:37,252
<i>"Emilio, esmague essa pílula</i>
<i>em alguma comida para Leo,</i>

506
00:30:38,253 --> 00:30:40,922
<i>uma pequena porção para garantir</i>
<i>comê-lo completamente.</i>

507
00:30:41,631 --> 00:30:42,590
<i>Stanley."</i>

508
00:30:44,801 --> 00:30:46,135
<i>"Jéssica comeu bem</i>

509
00:30:46,678 --> 00:30:49,556
<i>e pesa 2,66 kg às 4h."</i>

510
00:30:51,474 --> 00:30:53,309
<i>"Emilio, escove os cachorros."</i>

511
00:30:55,728 --> 00:30:56,855
<i>"Em caso de incêndio,</i>

512
00:30:57,397 --> 00:30:59,524
<i>não deixe os animais saírem.</i>

513
00:31:00,191 --> 00:31:04,237
<i>Coloque os gatos no carro, de preferência,</i>
<i>um estacionado na entrada,</i>

514
00:31:04,529 --> 00:31:06,197
<i>e os cachorros em outro.</i>

515
00:31:06,739 --> 00:31:08,116
<i>Então, quando puder,</i>

516
00:31:08,408 --> 00:31:10,660
<i>pegue os carros ao lado, para Chantry,</i>

517
00:31:10,952 --> 00:31:13,037
<i>até a situação</i>
<i>voltou ao normal.</i>

518
00:31:13,705 --> 00:31:15,540
<i>Certifique-se de que nenhum deles escape."</i>

519
00:31:16,666 --> 00:31:19,711
<i>"Planejar com antecedência</i>
<i>e seja mais esperto que os animais</i>

520
00:31:20,044 --> 00:31:21,504
<i>se você puder."</i>

521
00:31:23,256 --> 00:31:24,299
<i>"Caro Emílio:</i>

522
00:31:24,591 --> 00:31:26,426
<i>obrigado novamente</i>
<i>pelo que você fez pela Polly</i>

523
00:31:26,843 --> 00:31:27,886
<i>e para mim.</i>

524
00:31:28,177 --> 00:31:29,470
<i>Sinto muita falta dela.</i>

525
00:31:30,263 --> 00:31:31,180
<i>Stanley."</i>

526
00:31:34,142 --> 00:31:38,104
<i>Agora, Emilio é forçado a ir e vir</i>
<i>Londres muitas vezes ao dia.</i>

527
00:31:39,689 --> 00:31:42,817
<i>Stanley quer que Emilio cuide disso</i>
<i>tarefas delicadas,</i>

528
00:31:43,109 --> 00:31:47,238
<i>como a entrega de armas</i>
<i>que ele costuma usar no campo de tiro</i>

529
00:31:47,530 --> 00:31:49,866
<i>e manutenção</i>
<i>e limpando seus escritórios</i>

530
00:31:50,158 --> 00:31:52,577
<i>que solicita que você supervisione pessoalmente.</i>

531
00:31:53,453 --> 00:31:56,080
<i>"Emilio, leve Tony para a sala de fax</i>
<i>e fique com ele</i>

532
00:31:56,372 --> 00:31:58,958
<i>enquanto conserta o congestionamento</i>
<i>do aparelho de fax.</i>

533
00:31:59,250 --> 00:32:00,460
<i>Diga a ele que há um engarrafamento.</i>

534
00:32:00,919 --> 00:32:04,505
<i>Pergunte também onde está o manual</i>
<i>da máquina."</i>

535
00:32:05,590 --> 00:32:08,301
<i>"Não deixe ninguém entrar</i>
<i>a menos que você esteja lá.</i>

536
00:32:08,676 --> 00:32:11,137
<i>Tony não é seu substituto."</i>

537
00:32:13,222 --> 00:32:16,267
<i>"Se alguém tiver que trabalhar aqui</i>
<i>como Chris na sexta-feira</i>

538
00:32:16,559 --> 00:32:19,979
<i>e você não pode estar presente,</i>
<i>então deixe-o voltar."</i>

539
00:32:20,855 --> 00:32:24,025
<i>"Sábado. Emilio, arrume meus livros.</i>

540
00:32:25,026 --> 00:32:27,737
<i>Embale-os e feche-os</i>
<i>como descrevo abaixo.</i>

541
00:32:28,988 --> 00:32:30,698
<i>Ainda há espaço na caixa?</i>

542
00:32:31,324 --> 00:32:34,327
<i>Coloque bolhas. Não adicione mais livros.</i>

543
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
<i>Sele as caixas com fita adesiva</i>

544
00:32:37,747 --> 00:32:39,499
<i>e escreva em ambos os lados</i>

545
00:32:39,874 --> 00:32:41,334
<i>'Livros SK'".</i>

546
00:32:42,585 --> 00:32:45,129
<i>Durante suas intermináveis viagens </i>
<i>para Londres,</i>

547
00:32:45,505 --> 00:32:49,384
<i>Emilio precisa procurar filmes</i>
<i>que Stanley estuda de perto</i>

548
00:32:49,801 --> 00:32:51,386
<i>em sua nova sala de projeção.</i>

549
00:32:52,720 --> 00:32:55,056
<i>"Emilio, fique com</i> O Exorcista."

550
00:32:56,516 --> 00:32:58,142
Um dia ele me disse: “Olha.

551
00:32:58,726 --> 00:33:01,104
tenho que ligar por telefone...

552
00:33:02,397 --> 00:33:03,356
...para Fellini.

553
00:33:03,856 --> 00:33:05,984
Frederico Fellini. Então...

554
00:33:06,651 --> 00:33:07,944
...fique perto

555
00:33:08,611 --> 00:33:10,571
porque não acho que possamos nos entender."

556
00:33:11,322 --> 00:33:12,448
E aí estamos nós.

557
00:33:12,949 --> 00:33:15,201
<i>Ele discou o número de Federico</i>

558
00:33:15,284 --> 00:33:16,953
e ele comparece.

559
00:33:17,245 --> 00:33:18,788
Eu disse a Federico Fellini:

560
00:33:19,080 --> 00:33:22,041
"Meu nome é Emilio D'Alessandro
e trabalhou para Stanley Kubrick.

561
00:33:22,500 --> 00:33:25,378
<i>Você gostaria de saber como fez isso</i>

562
00:33:25,670 --> 00:33:27,839
<i>e isso."</i>

563
00:33:28,131 --> 00:33:30,383
<i>Federico Fellini</i>
<i>ele começa a me dar números e...</i>

564
00:33:31,300 --> 00:33:33,344
Bem, eu não parei de escrever.

565
00:33:33,636 --> 00:33:35,596
E eu termino.

566
00:33:36,806 --> 00:33:37,682
Comece.

567
00:33:38,516 --> 00:33:39,559
Para cima, para baixo.

568
00:33:39,934 --> 00:33:40,810
Bem...

569
00:33:42,020 --> 00:33:45,648
Enfim, quando Federico me pergunta
perguntar a Stanley

570
00:33:45,732 --> 00:33:49,777
O que eu faria a seguir?

571
00:33:50,486 --> 00:33:52,113
Perguntei a Stanley:

572
00:33:52,447 --> 00:33:53,364
"O que eu digo?"

573
00:33:55,533 --> 00:33:57,994
O rosto de Stanley disse: “Não.

574
00:33:59,996 --> 00:34:00,913
Adeus."

575
00:34:01,581 --> 00:34:03,374
Então eu disse a ele: “Federico,

576
00:34:04,167 --> 00:34:06,502
Devo cumprimentá-lo de Stanley.

577
00:34:07,378 --> 00:34:09,213
Se você quiser conversar, nós conversamos,

578
00:34:09,505 --> 00:34:15,011
mas ele está ocupado e eu tenho que ir
porque outro telefone toca.

579
00:34:15,803 --> 00:34:19,265
"Obrigado. Diga olá para Stanley por mim."

580
00:34:24,437 --> 00:34:25,646
<i>Eu estava em Londres,</i>

581
00:34:26,314 --> 00:34:27,356
<i>o telefone toca</i>

582
00:34:28,483 --> 00:34:29,901
<i>e era Stanley.</i>

583
00:34:30,860 --> 00:34:34,989
<i>Todos preocupados com seus filhos.</i>

584
00:34:36,282 --> 00:34:38,576
<i>"Emilio, volte.</i>

585
00:34:38,951 --> 00:34:40,369
<i>Algo aconteceu aqui."</i>

586
00:34:42,705 --> 00:34:44,373
<i>Rápido, eu retorno.</i>

587
00:34:45,708 --> 00:34:46,793
E entrei em seu escritório.

588
00:34:48,252 --> 00:34:49,128
Está lá.

589
00:34:50,505 --> 00:34:52,173
E olhe pela janela.

590
00:34:53,466 --> 00:34:54,550
E ele me perguntou:

591
00:34:54,926 --> 00:34:56,344
"Você vê tudo isso?"

592
00:34:57,095 --> 00:34:57,970
Ele disse:

593
00:34:58,846 --> 00:34:59,847
"Eles estão todos mortos."

594
00:35:00,556 --> 00:35:01,849
Eu disse: "Stanley,

595
00:35:02,517 --> 00:35:05,353
Eles são apenas coelhos tomando banho de sol

596
00:35:05,478 --> 00:35:06,687
para aquecer

597
00:35:07,355 --> 00:35:08,606
e eles estão esticados."

598
00:35:09,398 --> 00:35:10,817
"Não, eles estão mortos,

599
00:35:11,651 --> 00:35:15,279
porque essas malditas fazendas aqui
eles continuam pulverizando

600
00:35:15,696 --> 00:35:17,198
coisas, produtos químicos,

601
00:35:17,990 --> 00:35:19,450
e acho que eles estão mortos."

602
00:35:20,243 --> 00:35:23,996
"Bem, você me pediu para voltar
por esta loucura?"

603
00:35:24,956 --> 00:35:27,041
Eu saio e aplaudo.

604
00:35:29,460 --> 00:35:32,255
E os coelhos abençoados desaparecem.

605
00:35:34,924 --> 00:35:39,011
<i>O próximo filme será rodado</i>
<i>no EMI Studios completamente,</i>

606
00:35:39,303 --> 00:35:41,264
<i>15 minutos de Childwick.</i>

607
00:35:43,558 --> 00:35:44,976
<i>O departamento artístico</i>
<i>de Kubrick</i>

608
00:35:45,268 --> 00:35:49,397
<i>construir uma réplica funcional</i>
<i>de um hotel real localizado no Colorado.</i>

609
00:35:51,941 --> 00:35:56,404
<i>Cada detalhe por dentro e por fora</i>
<i>é copiado exatamente.</i>

610
00:35:58,656 --> 00:36:00,032
<i>Pela segunda vez,</i>

611
00:36:00,324 --> 00:36:05,204
<i>Emilio testemunha como Stanley pode</i>
<i>crie um universo cinematográfico completo</i>

612
00:36:06,497 --> 00:36:08,457
<i>e os personagens que vivem nele.</i>

613
00:36:24,599 --> 00:36:28,769
Chego ao escritório de Stanley
nos estúdios EMI.

614
00:36:29,437 --> 00:36:32,148
<i>Havia uma pessoa sentada.</i>

615
00:36:32,732 --> 00:36:36,527
<i>Stanley me disse:</i>
<i>"Emilio, este é Jack Nicholson,</i>

616
00:36:37,028 --> 00:36:39,238
o novo ator do filme."

617
00:36:40,156 --> 00:36:42,408
Bem antes de começarem
para rolar o...

618
00:36:43,743 --> 00:36:44,702
...filme,

619
00:36:44,994 --> 00:36:48,372
ele me perguntou:
"O que você acha de Jack Nicholson?"

620
00:36:49,123 --> 00:36:51,667
Eu disse: “Bem, parece bom.

621
00:36:51,751 --> 00:36:55,379
Mas por que você não usa Charles Bronson?”

622
00:36:56,631 --> 00:36:57,465
E ele riu.

623
00:36:58,925 --> 00:37:02,136
Jack era, digamos, muito bom.

624
00:37:03,346 --> 00:37:06,140
Mas não realmente, porque,
às vezes isso incomodava

625
00:37:06,807 --> 00:37:08,893
com seu comportamento.

626
00:37:08,976 --> 00:37:11,771
Ele costumava colocar algo em seu braço,

627
00:37:11,854 --> 00:37:13,773
ou na minha mão e cheirei.

628
00:37:15,858 --> 00:37:19,445
Então ele enrolou cigarros

629
00:37:19,528 --> 00:37:22,448
e pensei: "Bem, você pode pagar
cigarros prontos.

630
00:37:23,157 --> 00:37:24,700
Por que preparar o seu?"

631
00:37:26,077 --> 00:37:28,663
Mas quando eu fumei no carro,

632
00:37:30,081 --> 00:37:33,459
Eu tinha uma cabeça tão grande quanto o mundo.

633
00:37:33,834 --> 00:37:35,503
Eu queria explodir.

634
00:37:36,879 --> 00:37:39,298
Se ele visse algo andando de saia,

635
00:37:40,258 --> 00:37:44,220
disse: "Calma porque eu quero
dê uma boa olhada nisso.

636
00:37:44,512 --> 00:37:45,805
E, se ela fosse bonita,

637
00:37:46,389 --> 00:37:48,349
bem, você sabe,

638
00:37:49,141 --> 00:37:50,726
nós perguntamos

639
00:37:52,061 --> 00:37:53,396
Se você puder vir conosco."

640
00:37:53,980 --> 00:37:55,273
Eu disse: “Stanley, olhe.

641
00:37:56,232 --> 00:37:58,734
Eu gostaria de ficar longe
por Jack Nicholson.

642
00:38:00,069 --> 00:38:01,654
Ele disse: “Você tem que me dizer por quê”.

643
00:38:03,322 --> 00:38:04,824
E eu disse a ele por quê.

644
00:38:05,950 --> 00:38:07,910
Ele disse: "Emilio, eu prometo a você

645
00:38:09,287 --> 00:38:12,415
que você não terá mais nada a ver com ele.

646
00:38:12,707 --> 00:38:14,041
Então, por favor, esqueça tudo."

647
00:38:17,461 --> 00:38:20,172
<i>Agora, Stanley está confiante</i>
<i>completo em Emilio,</i>

648
00:38:20,631 --> 00:38:24,093
<i>que, por sua vez, está sobrecarregado</i>
<i>para todos os tipos de pedidos,</i>

649
00:38:24,635 --> 00:38:26,304
<i>profissional e privado.</i>

650
00:38:28,264 --> 00:38:31,183
<i>"Caro Emílio:</i>
<i>Desconte o cheque e leve o que você precisa.</i>

651
00:38:31,517 --> 00:38:32,601
<i>Stanley."</i>

652
00:38:33,102 --> 00:38:38,399
<i>"Emilio, há cinco livros no chão</i>
<i>do meu quarto embaixo da televisão.</i>

653
00:38:38,774 --> 00:38:41,110
<i>Eles devem ser devolvidos à Biblioteca de Londres</i>

654
00:38:41,402 --> 00:38:43,779
<i>e que eles lhe entreguem um recibo com os títulos.</i>

655
00:38:44,280 --> 00:38:48,451
<i>Não é urgente, mas me dê o recibo</i>
<i>depois de fazer isso.</i>

656
00:38:48,993 --> 00:38:50,077
<i>Obrigado, Stanley."</i>

657
00:38:50,745 --> 00:38:53,748
<i>"Emilio, compre uma seleção</i>
<i>de dez tipos diferentes</i>

658
00:38:54,040 --> 00:38:56,250
<i>delicatessen e salsichas da Waitrose,</i>

659
00:38:56,542 --> 00:38:57,668
<i>sem carne embalada</i>

660
00:38:57,960 --> 00:39:00,379
<i>e não peru, frango, rosbife ou presunto."</i>

661
00:39:01,422 --> 00:39:02,673
<i>"Vá a uma loja de ferragens</i>

662
00:39:02,757 --> 00:39:05,509
<i>e compre algumas amostras para mim</i>
<i>de termômetros de ambiente baratos,</i>

663
00:39:06,010 --> 00:39:08,137
<i>um de cada tipo. Nada sofisticado.</i>

664
00:39:08,846 --> 00:39:10,431
<i>Quero controlar</i>
<i>temperatura ambiente</i>

665
00:39:10,514 --> 00:39:13,100
<i>de cada quarto durante o fim de semana</i>
<i>da semana na casa principal.</i>

666
00:39:13,851 --> 00:39:16,645
<i>E quero saber quanto</i>
<i>custo dos termômetros</i>

667
00:39:16,979 --> 00:39:19,023
<i>para ver se faz sentido comprá-los."</i>

668
00:39:19,857 --> 00:39:21,025
<i>"Encontrei meu anel.</i>

669
00:39:21,901 --> 00:39:23,110
<i>Tapete ao lado da cama."</i>

670
00:39:23,527 --> 00:39:28,074
<i>"Emilio, Domingo de Páscoa, 6 de abril</i>
<i>É o aniversário de 21 anos da Anya.</i>

671
00:39:28,616 --> 00:39:31,118
<i>Você pode pedir um bolo</i>
<i>da melhor confeitaria?</i>

672
00:39:32,161 --> 00:39:33,371
<i>Conte-me sobre a confeitaria."</i>

673
00:39:34,955 --> 00:39:36,499
<i>"Obrigado novamente</i>
<i>pelo que você fez.</i>

674
00:39:37,208 --> 00:39:38,959
<i>Ninguém poderia ter feito mais.</i>

675
00:39:39,710 --> 00:39:43,214
<i>Eu não poderia ter feito isso</i>
<i>sem você. Stanley."</i>

676
00:39:43,547 --> 00:39:44,882
Os pais de Stanley

677
00:39:46,592 --> 00:39:50,304
eles chegaram na Inglaterra
por algumas semanas de férias.

678
00:39:51,639 --> 00:39:53,432
E Stanley me disse:

679
00:39:54,016 --> 00:39:56,560
"Olha. De agora em diante,
enquanto eles estão aqui,

680
00:39:58,229 --> 00:40:01,607
tome todo o seu tempo
levar meus pais para conhecer Londres.

681
00:40:01,690 --> 00:40:03,818
Onde quer que eles queiram ir, vá com eles.

682
00:40:04,652 --> 00:40:07,071
E também, pergunte à sua esposa

683
00:40:07,696 --> 00:40:09,365
Se eu puder te dar uma mão.

684
00:40:10,574 --> 00:40:11,575
Trate-os

685
00:40:12,159 --> 00:40:13,536
como se fossem seus pais."

686
00:40:14,370 --> 00:40:15,287
E...

687
00:40:16,330 --> 00:40:17,832
...escolheu um dia

688
00:40:19,125 --> 00:40:22,461
para convidá-los para o estúdio.

689
00:40:23,087 --> 00:40:27,842
E foi a cena em que Jack Nicholson
ataca com machado...

690
00:40:29,885 --> 00:40:30,761
...Scatman.

691
00:40:31,095 --> 00:40:32,847
Mas esta cena seria

692
00:40:33,639 --> 00:40:36,475
um pouco assustador para aqueles...

693
00:40:39,395 --> 00:40:40,354
... você sabe,

694
00:40:40,688 --> 00:40:42,815
Eles acham que é real, mas não é.

695
00:40:43,274 --> 00:40:48,779
Então Stanley me perguntou: "Você poderia ser
"Você poderia fazer a gentileza de ficar com meus pais?"

696
00:40:49,530 --> 00:40:53,284
"Tudo bem, Stanley.
"Vou sentar ao lado deles."

697
00:41:01,876 --> 00:41:03,294
<i>Olá.</i>

698
00:41:06,505 --> 00:41:08,132
<i>Tem alguém aqui?</i>

699
00:41:23,272 --> 00:41:27,359
Após a cena, o pai
Stanley disse: “Que bom”.

700
00:41:27,735 --> 00:41:31,071
E Gertrude, sua mãe, disse:

701
00:41:31,989 --> 00:41:33,532
"Não foi nada assustador."

702
00:41:34,408 --> 00:41:36,452
E eu disse a Stanley: “Eles são muito bons.

703
00:41:37,244 --> 00:41:39,622
Não se preocupe. "Eles adoraram a cena."

704
00:41:40,206 --> 00:41:41,916
"Você estava com medo?" Eu respondi: “Não”.

705
00:41:45,419 --> 00:41:46,837
Com o passar dos meses,

706
00:41:47,588 --> 00:41:50,007
Stanley não parece querer desistir

707
00:41:50,633 --> 00:41:51,634
Estúdio EMI.

708
00:41:52,593 --> 00:41:55,429
<i>Steven Spielberg quer vir para cá.</i>

709
00:41:57,223 --> 00:42:00,684
<i>George Lucas também queria</i>
<i>e eu precisava do lugar.</i>

710
00:42:01,519 --> 00:42:03,687
E, no final,

711
00:42:04,730 --> 00:42:07,233
o gerente do EMI

712
00:42:07,816 --> 00:42:09,693
ele gentilmente perguntou a Stanley

713
00:42:10,528 --> 00:42:13,864
para abrir espaço para outros.

714
00:42:15,199 --> 00:42:17,409
E lenta mas seguramente...

715
00:42:19,995 --> 00:42:21,121
...eles terminaram o filme.

716
00:42:22,331 --> 00:42:24,041
E tudo tinha que...

717
00:42:26,377 --> 00:42:27,378
...limpar.

718
00:42:28,045 --> 00:42:30,089
eles me disseram

719
00:42:30,631 --> 00:42:33,842
E se eu precisasse de algo?
para a cozinha, para a casa,

720
00:42:34,426 --> 00:42:35,469
para amigos...

721
00:42:37,721 --> 00:42:38,639
...que eu escolhi.

722
00:42:40,724 --> 00:42:43,227
<i>Perguntei a Janette: "Precisamos</i>
"Tapetes?" Ele disse: "Sim".</i>

723
00:42:45,437 --> 00:42:48,649
<i>Alguns tapetes bastam,</i>
<i>um para cima e outro para baixo.</i>

724
00:42:49,650 --> 00:42:52,570
<i>Isso ainda foi útil.</i>

725
00:42:53,779 --> 00:42:55,739
<i>E são eles que você vê aqui.</i>

726
00:42:57,825 --> 00:43:00,119
<i>Embora os pais de Stanley</i>
<i>eles não tinham medo,</i>

727
00:43:00,578 --> 00:43:02,705
<i>o resto do mundo ficou aterrorizado.</i>

728
00:43:03,038 --> 00:43:05,541
O brilho <i>é um sucesso</i>
<i>Bilheteria mundial.</i>

729
00:43:07,293 --> 00:43:09,336
<i>Durante os meses após a estreia,</i>

730
00:43:09,670 --> 00:43:12,548
<i>Emilio encontra tempo para estar</i>
<i>com sua esposa e filhos.</i>

731
00:43:13,549 --> 00:43:15,259
<i>Especialmente com seu filho, John,</i>

732
00:43:15,843 --> 00:43:19,305
<i>que descobriu que tem a mesma paixão</i>
<i>e talento que o pai dele</i>

733
00:43:19,597 --> 00:43:20,973
<i>ao volante.</i>

734
00:43:29,231 --> 00:43:33,611
<i>Janette revive o medo de um acidente</i>
<i>que ele sentiu por Emilio.</i>

735
00:43:34,862 --> 00:43:36,113
<i>Mas aos poucos, aceite.</i>

736
00:43:36,697 --> 00:43:40,326
<i>E a família se une para incentivar</i>
<i>e apoie John.</i>

737
00:43:42,161 --> 00:43:46,457
<i>Pelo menos um D'Alessandro chegará</i>
<i>para o Campeonato de Fórmula 1.</i>

738
00:43:51,420 --> 00:43:53,631
<i>Esforços compensam</i>
<i>quando as marcas nascem,</i>

739
00:43:53,922 --> 00:43:56,050
<i>o circuito onde Emilio começou a correr,</i>

740
00:43:56,342 --> 00:43:58,260
<i>aceita a candidatura de John.</i>

741
00:43:59,678 --> 00:44:02,973
<i>Tudo está pronto</i>
<i>para sua estreia na Fórmula 3.</i>

742
00:44:07,603 --> 00:44:09,188
<i>Em 1984,</i>

743
00:44:09,563 --> 00:44:12,483
<i>A enteada de Stanley, Katherine, se casa.</i>

744
00:44:19,031 --> 00:44:22,326
<i>Pouco depois, suas duas irmãs</i>
<i>Anya e Vivian</i>

745
00:44:22,660 --> 00:44:24,286
<i>eles decidem se mudar para a cidade.</i> <i>Stanley me liga:</i>

746
00:44:31,001 --> 00:44:32,628
"Por que eles fazem isso?

747
00:44:33,170 --> 00:44:36,507
E por que motivo, eu gostaria de saber.

748
00:44:37,466 --> 00:44:38,842
Fui desprezível?"

749
00:44:39,301 --> 00:44:41,095
"Bem", eu respondi. "Stanley, acho que não."

750
00:44:43,055 --> 00:44:45,683
Eu disse: “Não consigo ver nada de errado.

751
00:44:45,974 --> 00:44:50,187
Mas à medida que ele crescia, Stanley,
Eu acho que você deveria entender,

752
00:44:50,562 --> 00:44:52,356
como você, como eu,

753
00:44:52,689 --> 00:44:53,774
que saímos de casa.

754
00:44:54,858 --> 00:44:57,486
Não podemos ficar para sempre

755
00:44:58,237 --> 00:45:00,239
sob as asas dos pais."

756
00:45:02,616 --> 00:45:03,617
<i>E Stanley disse:</i>

757
00:45:04,535 --> 00:45:07,579
<i>"Agora somos apenas Christiane e eu aqui.</i>

758
00:45:09,498 --> 00:45:11,333
<i>E os cães e os gatos</i>

759
00:45:12,876 --> 00:45:14,086
<i>e alguns burros."</i>

760
00:45:35,315 --> 00:45:37,276
<i>De volta do casamento de Katherine,</i>

761
00:45:37,693 --> 00:45:39,528
<i>Stanley vê uma fábrica de gás abandonada,</i>

762
00:45:39,903 --> 00:45:41,488
<i>20 minutos da sua casa.</i>

763
00:45:42,406 --> 00:45:46,702
<i>Pode ser o local perfeito</i>
<i>para o novo filme que ele estava desenvolvendo.</i>

764
00:45:54,668 --> 00:45:56,170
<i>Stanley me ligou</i>

765
00:45:57,087 --> 00:46:00,048
<i>e disse: "Vá para a Beckton Gas Works</i>

766
00:46:00,507 --> 00:46:03,010
<i>e tire algumas fotos do lugar."</i> <i>Eu pensei: "O que ele quer com isso?"</i>

767
00:46:08,390 --> 00:46:13,103
<i>Sabe, tudo é mais ou menos</i>
<i>bombardeado aqui."</i>

768
00:46:25,741 --> 00:46:28,535
CAMARADAS

769
00:46:30,370 --> 00:46:35,125
QUEM MORREU NA BATALHA

770
00:46:55,562 --> 00:46:57,689
<i>Durante a produção</i>
<i>de</i> Nascido para matar,

771
00:46:58,023 --> 00:46:59,274
<i>dentro de alguns meses,</i>

772
00:46:59,566 --> 00:47:01,735
<i>Os pais de Stanley morreram.</i>

773
00:47:03,570 --> 00:47:04,821
<i>Mas as filmagens continuaram.</i>

774
00:47:06,823 --> 00:47:10,160
<i>Também graças ao entusiasmo</i>
<i>que os jovens atores e figurantes</i>

775
00:47:10,494 --> 00:47:11,787
<i>eles transmitem para Stanley,</i>

776
00:47:14,540 --> 00:47:15,999
<i>especialmente Matthew Modine,</i>

777
00:47:16,458 --> 00:47:19,628
<i>com quem Emilio se relaciona</i>
<i>de pai e filho.</i>

778
00:47:21,755 --> 00:47:22,756
<i>O...</i>

779
00:47:23,882 --> 00:47:25,217
...4 de fevereiro...logo depois...

780
00:47:29,846 --> 00:47:31,473
...a partir das 9h15,

781
00:47:32,391 --> 00:47:34,268
alguém bate na porta,

782
00:47:35,894 --> 00:47:38,272
a porta da frente e quando eu abro,

783
00:47:39,314 --> 00:47:41,775
há um policial sênior.

784
00:47:43,402 --> 00:47:45,112
Ele perguntou...

785
00:47:46,321 --> 00:47:48,991
...se fôssemos os pais de John.

786
00:47:50,993 --> 00:47:53,579
E eu perguntei: "Onde está meu filho?"

787
00:47:54,329 --> 00:47:56,748
"Ele foi atropelado por um carro."

788
00:47:58,417 --> 00:48:03,338
Depois que a polícia bateu na porta
para nos dar as más notícias...

789
00:48:06,842 --> 00:48:09,803
... ficamos muito chocados
ao ouvir isso.

790
00:48:10,095 --> 00:48:12,556
Fomos para o hospital.

791
00:48:13,140 --> 00:48:14,558
Tinha vidro

792
00:48:15,142 --> 00:48:16,768
por toda a cabeça

793
00:48:17,352 --> 00:48:19,771
e ele tinha o rosto e as mãos

794
00:48:20,606 --> 00:48:22,149
tudo arranhado.

795
00:48:22,441 --> 00:48:25,360
O vidro quebrou seu rosto.

796
00:48:25,652 --> 00:48:28,280
e as mãos.

797
00:48:29,072 --> 00:48:31,491
Sua perna estava com uma tala.

798
00:48:32,492 --> 00:48:36,997
Perguntei ao médico:
"Você se importaria de me dizer

799
00:48:37,497 --> 00:48:39,291
Que lesões você tem?"

800
00:48:39,916 --> 00:48:41,627
Porque John estava em coma.

801
00:48:42,044 --> 00:48:45,756
Eles disseram que precisariam amputar

802
00:48:46,965 --> 00:48:49,635
para salvar sua vida.

803
00:48:51,261 --> 00:48:54,556
Quando liguei para Stanley, eles eram próximos

804
00:48:55,307 --> 00:48:56,725
às sete da manhã.

805
00:48:57,434 --> 00:48:59,102
Ele me perguntou: "Alguma coisa ruim está acontecendo?"

806
00:48:59,645 --> 00:49:03,106
E eu disse: "Stanley, me desculpe,
mas isso aconteceu com ele

807
00:49:04,024 --> 00:49:04,858
para meu filho."

808
00:49:06,985 --> 00:49:10,322
Ele disse: “Nossa, sinto muito em ouvir isso.

809
00:49:10,989 --> 00:49:13,700
"O que posso fazer?"
Eu respondi: "Nada, por enquanto."

810
00:49:15,494 --> 00:49:18,580
<i>"Caro Emílio:</i>
<i>Lamento muito saber sobre John.</i>

811
00:49:19,122 --> 00:49:20,999
<i>Que azar incrível.</i>

812
00:49:21,541 --> 00:49:23,877
<i>Se você precisar de um especialista</i>
<i>um dos melhores desta manhã,</i>

813
00:49:24,044 --> 00:49:27,547
<i>Sugiro perguntar</i>
<i>recomendações ao Dr. Cox.</i>

814
00:49:28,006 --> 00:49:31,468
<i>Você conhece o Dr. Cox. Ele fez o filme
<i>e ele é um grande amigo de Andros.</i>

815
00:49:32,219 --> 00:49:34,596
<i>Não se preocupe com o custo.</i>
<i>Eu cuidarei disso.</i>

816
00:49:36,807 --> 00:49:39,601
<i>Emilio, espero tudo</i>
<i>vai bem com John.</i>

817
00:49:40,477 --> 00:49:43,063
<i>Deixe-me um recado, por favor. Stanley."</i>

818
00:49:44,523 --> 00:49:47,401
<i>"Emilio, espero que tudo continue bem.</i>

819
00:49:48,527 --> 00:49:52,280
<i>Dr. Hershovitz, que lidou com</i>
<i>de Rebecca, ela disse que Adrian Fox é</i>

820
00:49:52,572 --> 00:49:54,366
<i>um cirurgião vascular</i>
<i>reconhecido e muito bom.</i>

821
00:49:56,284 --> 00:49:58,036
<i>Por favor, deixe uma nota acima."</i>

822
00:50:01,123 --> 00:50:02,916
<i>Stanley quer ajudar seu amigo</i>

823
00:50:03,208 --> 00:50:06,461
<i>e usa seu poder para intervir</i>
<i>em nome de Emílio</i>

824
00:50:06,753 --> 00:50:09,506
<i>com médicos</i>
<i>e executivos de hospitais.</i>

825
00:50:11,299 --> 00:50:12,384
<i>Emilio o impede.</i>

826
00:50:13,093 --> 00:50:14,720
<i>Sua família precisa se unir</i>

827
00:50:15,053 --> 00:50:16,304
<i>e enfrente tudo sozinho.</i>

828
00:50:18,181 --> 00:50:19,808
<i>Especialmente agora que John,</i>

829
00:50:20,225 --> 00:50:22,102
<i>após a amputação da perna,</i>

830
00:50:22,811 --> 00:50:25,605
<i>terá que enviar</i>
<i>um longo processo de reabilitação</i>

831
00:50:26,189 --> 00:50:27,899
<i>e aceite o fato</i>

832
00:50:28,233 --> 00:50:30,610
<i>que ele não poderá mais dirigir</i>
<i>carros de corrida.</i>

833
00:50:49,796 --> 00:50:51,006
<i>Em 1991,</i>

834
00:50:51,339 --> 00:50:52,591
<i>Emilio completa 50 anos.</i>

835
00:50:53,675 --> 00:50:55,427
<i>As crianças foram embora</i>

836
00:50:55,719 --> 00:50:57,971
<i>e ele começa a sentir o peso de uma vida</i> <i>dedicada exclusivamente ao seu trabalho.</i>

837
00:51:00,891 --> 00:51:02,392
<i>Ele sente falta de sua terra natal.</i>

838
00:51:02,726 --> 00:51:05,270
<i>E os pais dele já estão bem velhos.</i>

839
00:51:06,021 --> 00:51:07,439
<i>Então ele fala com Janette.</i>

840
00:51:07,981 --> 00:51:11,359
<i>E juntos decidem voltar para a Itália.</i>

841
00:51:13,487 --> 00:51:16,656
<i>Agora, você terá que contar ao Stanley.</i>

842
00:51:19,993 --> 00:51:20,869
"Você está brincando."

843
00:51:22,662 --> 00:51:23,830
“Não”, eu disse, “Stanley”.

844
00:51:25,040 --> 00:51:26,166
"O que está errado?"

845
00:51:26,666 --> 00:51:28,877
Eu respondi: "Stanley, meu pai é velho...

846
00:51:30,378 --> 00:51:31,713
...minha mãe, mais ainda.

847
00:51:33,423 --> 00:51:35,217
e eu quero ir para lá

848
00:51:35,675 --> 00:51:38,428
para passar algum tempo,
pelo menos um pouco,

849
00:51:38,929 --> 00:51:39,805
com eles."

850
00:51:40,847 --> 00:51:42,390
Eu disse: “Stanley, não se preocupe.

851
00:51:43,475 --> 00:51:44,851
eu vou encontrar alguém

852
00:51:45,602 --> 00:51:47,521
para me substituir."

853
00:51:48,438 --> 00:51:50,106
Ele disse: "Bem, muito obrigado,

854
00:51:50,398 --> 00:51:52,317
Mas não seria você."

855
00:51:52,651 --> 00:51:54,986
Eu disse: “Não, pare aí”.

856
00:51:55,320 --> 00:51:57,823
E nos olhamos...

857
00:51:59,449 --> 00:52:01,076
Ele disse: “Você está falando sério”.

858
00:52:01,368 --> 00:52:05,205
Eu disse: “Sim, Stanley.
Sinto muito, mas sim...

859
00:52:07,749 --> 00:52:08,959
"Eu vou."

860
00:52:12,337 --> 00:52:14,464
"Quanto tempo

861
00:52:15,006 --> 00:52:17,300
antes de sair?"

862
00:52:18,260 --> 00:52:19,177
Eu respondi:

863
00:52:19,886 --> 00:52:24,182
"Stanley, estou avisando você com três anos de antecedência."

864
00:52:27,143 --> 00:52:27,978
<i>"Maravilhoso."</i>

865
00:52:35,485 --> 00:52:37,654
<i>Durante o período anterior à sua partida,</i>

866
00:52:37,988 --> 00:52:41,032
<i>Emilio faz um inventário detalhado</i>
<i>de todas as coisas possíveis</i>

867
00:52:41,241 --> 00:52:42,701
<i>que Stanley pode precisar.</i> <i>Também é uma grande ajuda</i>

868
00:52:50,083 --> 00:52:51,835
<i>no desenvolvimento de seu novo filme</i>

869
00:52:52,210 --> 00:52:55,005
<i>baseado em </i>história de sonho
<i>por Arthur Schnitzler.</i>

870
00:52:55,297 --> 00:52:57,424
HISTÓRIA DE SONHO
POR ARTHUR SCHNITZLER

871
00:52:57,716 --> 00:52:59,092
<i>Depois de vender sua casa,</i>

872
00:52:59,551 --> 00:53:03,138
<i>Janette faz uma lista de tudo</i>
<i>o que você precisará levar para a Itália</i>

873
00:53:03,597 --> 00:53:08,059
<i>e começa a se preparar psicologicamente</i>
<i>pela partida de sua terra natal.</i>

874
00:53:09,311 --> 00:53:11,563
Agora, está tudo embalado.

875
00:53:13,899 --> 00:53:15,483
E estamos prontos para ir.

876
00:53:17,652 --> 00:53:21,156
Então ele disse: "Mas eu preciso de você
mais algumas semanas."

877
00:53:22,657 --> 00:53:23,825
Eu disse: "Stanley,

878
00:53:24,409 --> 00:53:26,536
você precisa de mim por mais algumas semanas...

879
00:53:28,246 --> 00:53:29,456
Eu não tenho casa..."

880
00:53:31,625 --> 00:53:32,876
<i>"Não, não se preocupe com isso.</i>

881
00:53:33,376 --> 00:53:37,923
<i>Vou encontrar um lugar confortável</i>
<i>para que você fique.</i>

882
00:53:39,466 --> 00:53:40,717
<i>Com sua esposa."</i>

883
00:53:41,092 --> 00:53:44,012
<i>Quando contei a Janette, ela ficou furiosa.</i>

884
00:53:45,180 --> 00:53:47,015
Ele disse: “É uma armadilha”.

885
00:53:47,766 --> 00:53:50,810
Ele estava absolutamente certo.

886
00:53:51,770 --> 00:53:54,439
As duas semanas

887
00:53:55,357 --> 00:53:57,859
Se transformou em dois anos.

888
00:53:58,318 --> 00:54:00,403
<i>Mas no meio</i>

889
00:54:01,237 --> 00:54:03,531
<i>Naquela época, meu pai faleceu.</i>

890
00:54:06,826 --> 00:54:09,829
<i>"Caro Emílio:</i>
<i>Sinto muito pelo seu pai.</i>

891
00:54:10,163 --> 00:54:12,040
<i>Eu sei o quanto é triste.</i>

892
00:54:12,999 --> 00:54:14,960
<i>Christiane e eu mandamos lembranças a você.</i>

893
00:54:15,502 --> 00:54:17,754
<i>Atenciosamente, Stanley."</i>

894
00:54:19,381 --> 00:54:22,801
<i>"Stanley, acabou.</i>

895
00:54:24,552 --> 00:54:26,429
<i>Temos que dizer adeus."</i>

896
00:54:38,358 --> 00:54:42,404
O último dia, antes de partirmos
em uma carroça com Janette,

897
00:54:43,989 --> 00:54:45,657
Stanley me liga e diz:

898
00:54:46,908 --> 00:54:50,245
“À 13h você deve voltar para casa.”

899
00:54:50,704 --> 00:54:52,122
Eu disse: “Tudo bem, Stanley”.

900
00:54:52,414 --> 00:54:54,207
E pensei que algo ruim tivesse acontecido.

901
00:54:56,084 --> 00:54:58,378
eu não sabia

902
00:54:59,254 --> 00:55:01,631
que organizou uma festa...

903
00:55:03,174 --> 00:55:04,426
Uma festa de despedida

904
00:55:05,176 --> 00:55:06,511
para dizer adeus.

905
00:55:08,596 --> 00:55:10,098
<i>Ele convidou...</i>

906
00:55:11,516 --> 00:55:13,059
<i>...a todos os amigos próximos...</i>

907
00:55:14,894 --> 00:55:16,730
<i>...que trabalhou comigo...</i>

908
00:55:17,897 --> 00:55:18,732
<i>...para ele...</i>

909
00:55:19,691 --> 00:55:23,111
<i>...de </i>Laranja Mecânica

910
00:55:24,988 --> 00:55:27,032
<i>até o último.</i>

911
00:56:01,107 --> 00:56:04,444
<i>Mas quando todos foram embora,</i>
<i>foi o momento da verdade.</i>

912
00:56:04,861 --> 00:56:06,571
<i>Éramos apenas Stanley e eu.</i>

913
00:56:08,031 --> 00:56:10,784
<i>Ninguém teve coragem de dizer...</i>

914
00:56:11,618 --> 00:56:12,452
<i>...adeus.</i>

915
00:56:20,585 --> 00:56:23,213
Nós nos encontramos...

916
00:56:25,757 --> 00:56:28,426
...no cinema.

917
00:56:29,302 --> 00:56:31,471
Ele estava ao lado da porta de bilhar

918
00:56:31,846 --> 00:56:33,098
e eu, ao lado do...

919
00:56:35,767 --> 00:56:38,269
...porta de entrada do cinema.

920
00:56:39,062 --> 00:56:40,230
Eu disse: "Stanley,

921
00:56:41,314 --> 00:56:43,274
Acho que chegou a hora.

922
00:56:45,360 --> 00:56:46,361
O fim...

923
00:56:48,404 --> 00:56:49,280
...de nós."

924
00:56:50,073 --> 00:56:52,534
Ele disse: "Bem, foda-se."

925
00:56:52,867 --> 00:56:55,370
Nós nos abraçamos...

926
00:56:58,414 --> 00:56:59,332
Ele chorou.

927
00:57:00,834 --> 00:57:01,876
Eu também.

928
00:57:03,711 --> 00:57:06,256
Ele caminhou em direção à sala de bilhar

929
00:57:07,590 --> 00:57:08,591
e eu fui embora.

930
00:57:13,680 --> 00:57:15,348
<i>"Caro Emílio:</i>
<i>Boa sorte.</i>

931
00:57:16,182 --> 00:57:17,350
<i>Sentirei sua falta.</i>

932
00:57:18,309 --> 00:57:19,853
<i>Com amor, Stanley."</i>

933
00:57:34,451 --> 00:57:37,245
<i>Finalmente chegamos ao Cassino.</i>

934
00:57:38,580 --> 00:57:39,789
<i>Foi tão...</i>

935
00:57:41,166 --> 00:57:42,000
<i>...silencioso.</i>

936
00:57:44,377 --> 00:57:45,920
<i>Eu disse a Janette:</i>

937
00:57:46,963 --> 00:57:48,381
<i>"Finalmente chegamos."</i>

938
00:57:51,092 --> 00:57:55,096
<i>Ela ficava me perguntando</i>
<i>por que eu estava olhando para o chão.</i>

939
00:57:58,725 --> 00:57:59,767
<i>Eu respondi: "Porque,</i>

940
00:58:00,768 --> 00:58:02,812
<i>você sabe, a esta hora da manhã,</i>

941
00:58:03,146 --> 00:58:04,522
<i>Stanley falava ao telefone."</i>

942
00:58:05,648 --> 00:58:07,525
<i>"Esqueça", disse ele.</i>

943
00:58:07,901 --> 00:58:09,110
<i>"Esqueça tudo.</i>

944
00:58:09,444 --> 00:58:12,322
<i>É algo que deixamos para trás.</i>

945
00:58:13,114 --> 00:58:14,866
<i>Seu trabalho está concluído."</i>

946
00:58:31,758 --> 00:58:35,470
<i>Durou uma semana.</i>

947
00:58:36,679 --> 00:58:37,805
<i>E então,</i>

948
00:58:38,848 --> 00:58:40,850
<i>os telefones começaram a tocar.</i>

949
00:58:42,810 --> 00:58:43,853
<i>Foi Stanley.</i>

950
00:58:46,856 --> 00:58:48,691
<i>"Como você está?"</i>

951
00:58:49,275 --> 00:58:50,360
<i>Você está bem?"</i>

952
00:58:50,818 --> 00:58:53,655
<i>"Sim, Stanley, estou bem. Estamos bem."</i>

953
00:58:54,072 --> 00:58:56,324
<i>Ele disse: "Mas o que você faz durante o dia?"</i>

954
00:58:59,702 --> 00:59:01,579
<i>E eu contei a ele o que estava fazendo.</i>

955
00:59:05,542 --> 00:59:07,377
<i>Na verdade, ele tinha um trator</i>

956
00:59:08,628 --> 00:59:10,171
<i>trabalhar um pouco a terra.</i>

957
00:59:15,593 --> 00:59:16,553
<i>Ele perguntou:</i>

958
00:59:17,595 --> 00:59:19,180
<i>"Que tal seu lugar</i>

959
00:59:20,223 --> 00:59:21,724
<i>um telefone no seu trator?".</i>

960
00:59:23,977 --> 00:59:26,145
<i>Eu perguntei: "Por que você faria isso, Stanley?"

961
00:59:26,980 --> 00:59:28,231
<i>Se você não consegue me encontrar,</i>

962
00:59:29,566 --> 00:59:30,650
<i>você não pode me encontrar."</i>

963
00:59:34,237 --> 00:59:36,990
<i>Nunca vi esses filmes antes</i>

964
00:59:38,241 --> 00:59:40,076
<i>porque são muito longos.</i>

965
00:59:41,578 --> 00:59:44,038
<i>Então comecei a assistir os filmes dele...</i>

966
00:59:48,293 --> 00:59:50,211
<i>...e foi aí que percebi</i>

967
00:59:51,004 --> 00:59:52,672
<i>de gênio...</i>

968
00:59:53,423 --> 00:59:54,382
<i>...o que foi.</i>

969
00:59:57,218 --> 01:00:02,056
<i>Depois de um tempo, percebi</i>

970
01:00:03,349 --> 01:00:05,685
<i>aquele Emílio</i>
<i>Não fiquei completamente feliz</i>

971
01:00:07,103 --> 01:00:08,354
<i>estar aqui.</i>

972
01:00:11,899 --> 01:00:15,361
<i>Ele sentia falta de sua vida profissional ativa.</i>

973
01:00:17,405 --> 01:00:19,157
<i>Acho que perdi</i>

974
01:00:20,450 --> 01:00:22,201
<i>estar perto de Stanley.</i>

975
01:00:25,622 --> 01:00:28,958
Portanto, decidimos voltar

976
01:00:29,542 --> 01:00:31,044
por um curto período de tempo.

977
01:00:31,419 --> 01:00:35,006
Pelo menos então,
Veríamos nossa neta.

978
01:00:36,424 --> 01:00:40,845
Eu disse: "Janette, olha. Uma tarde,
teremos que ligar para Stanley

979
01:00:42,347 --> 01:00:44,307
e cumprimente-o."

980
01:00:45,266 --> 01:00:46,267
"Bem, tudo bem", disse ele.

981
01:00:59,572 --> 01:01:01,616
NORTE, LUTON E ST. ALBANOS

982
01:01:10,500 --> 01:01:11,584
CASA PRIVADA DE CHILDWICKBURY

983
01:01:11,709 --> 01:01:13,920
<i>Em maio de 1996,</i>

984
01:01:14,754 --> 01:01:16,255
<i>nos encontramos em Childwick</i>

985
01:01:17,799 --> 01:01:19,550
<i>tomando chá com Christiane.</i>

986
01:01:20,593 --> 01:01:23,179
E eu vejo que Christiane

987
01:01:23,471 --> 01:01:25,598
Ele sorri para mim.

988
01:01:26,057 --> 01:01:27,100
E pensei:

989
01:01:28,017 --> 01:01:29,352
"Algo acontece."

990
01:01:31,187 --> 01:01:32,105
Eu me virei...

991
01:01:34,232 --> 01:01:35,525
...e eu vi Stanley.

992
01:01:37,193 --> 01:01:41,155
<i>Ele ficou parado por</i>
<i>dois ou três segundos,</i>

993
01:01:42,740 --> 01:01:44,659
sem se mover,

994
01:01:46,160 --> 01:01:47,495
e olhou para mim

995
01:01:48,705 --> 01:01:50,039
e sorriu.

996
01:01:50,790 --> 01:01:53,918
Ele disse: “Bem, bem-vindo de volta”.

997
01:01:56,504 --> 01:01:58,756
Demos um grande abraço um no outro...

998
01:02:00,174 --> 01:02:01,968
...e disse:

999
01:02:02,510 --> 01:02:04,220
"Vamos tomar uma xícara de café juntos

1000
01:02:04,887 --> 01:02:06,055
e vamos conversar sobre...

1001
01:02:07,515 --> 01:02:08,474
...alguma coisa."

1002
01:02:08,808 --> 01:02:11,269
Perguntei a ele: "Como vai o filme?"

1003
01:02:11,561 --> 01:02:12,729
Ele perguntou: "Que filme?"

1004
01:02:13,146 --> 01:02:14,605
Eu disse: "Bem, para o que fizemos...

1005
01:02:15,231 --> 01:02:16,065
...tudo...

1006
01:02:16,983 --> 01:02:18,317
...pesquisa".

1007
01:02:19,360 --> 01:02:20,486
"Eu ainda não fiz isso.

1008
01:02:22,447 --> 01:02:23,865
Se você me disser que vai voltar...

1009
01:02:25,616 --> 01:02:26,576
...eu farei isso."

1010
01:02:36,836 --> 01:02:37,837
Olhos bem fechados

1011
01:02:38,129 --> 01:02:40,882
<i>foi quase totalmente filmado</i>
<i>no Pinewood Studios,</i>

1012
01:02:41,299 --> 01:02:43,134
<i>meia hora da casa de Kubrick,</i>

1013
01:02:43,760 --> 01:02:48,181
<i>onde uma cópia incrível foi construída</i>
<i>Greenwich Village perfeito, Nova York.</i>

1014
01:02:49,223 --> 01:02:51,517
<i>Desta vez, Stanley quer Emilio</i>

1015
01:02:51,809 --> 01:02:53,561
<i>está literalmente dentro do filme</i>

1016
01:02:53,978 --> 01:02:56,647
<i>e pede que ele faça parte</i>
<i>de uma cena com Tom Cruise.</i>

1017
01:02:58,608 --> 01:03:01,027
<i>Emilio está com ele o tempo todo.</i>

1018
01:03:01,444 --> 01:03:03,654
<i>E Stanley sempre encontra maneiras</i>

1019
01:03:03,738 --> 01:03:06,199
<i>para homenageá-lo</i>
<i>ao seu velho amigo e colaborador.</i>

1020
01:03:06,491 --> 01:03:10,745
CAFÉ DO EMILIO

1021
01:03:25,384 --> 01:03:27,970
<i>Quando fui apresentado a Tom Cruise</i>

1022
01:03:28,262 --> 01:03:29,430
<i>e Nicole Kidman,</i>

1023
01:03:30,515 --> 01:03:31,599
Stanley me perguntou:

1024
01:03:31,891 --> 01:03:33,226
"O que você acha?"

1025
01:03:34,060 --> 01:03:37,730
Eu respondi: "Bem, Stanley,
Vamos repetir o mesmo...

1026
01:03:39,023 --> 01:03:40,858
...pergunta que você me fez no passado,

1027
01:03:41,609 --> 01:03:44,654
O que eu acho dos atores?

1028
01:03:45,029 --> 01:03:46,739
Para mim, eles parecem muito legais,

1029
01:03:47,156 --> 01:03:49,534
mas eles têm que ser bons

1030
01:03:50,243 --> 01:03:52,245
pelo que eles te dão."

1031
01:03:58,918 --> 01:04:01,712
Não era suposto
que esta produção cinematográfica

1032
01:04:02,338 --> 01:04:05,883
foi muito longo.

1033
01:04:06,384 --> 01:04:11,347
A filmagem não foi curta.

1034
01:04:11,639 --> 01:04:14,725
Durou dois anos e meio.

1035
01:04:16,519 --> 01:04:20,898
Dessa forma, pude ajudar minha filha

1036
01:04:22,692 --> 01:04:26,404
para criar Katerina, nossa primeira neta.

1037
01:04:27,154 --> 01:04:29,323
<i>E nós aceitamos,</i>

1038
01:04:29,991 --> 01:04:33,244
<i>com alguns meses de idade,</i>
<i>para ver Stanley.</i>

1039
01:04:34,120 --> 01:04:37,748
E enquanto ele a segurava em seus braços,

1040
01:04:38,082 --> 01:04:40,918
ela brincou com sua barba espessa.

1041
01:04:43,004 --> 01:04:45,131
Stanley perguntou:

1042
01:04:45,631 --> 01:04:49,051
"Por que você não pergunta a Janette
deixe-o vir ao set

1043
01:04:49,802 --> 01:04:51,137
ser

1044
01:04:52,054 --> 01:04:54,682
extra nas cenas de rua?"

1045
01:04:56,559 --> 01:04:59,228
<i>Fiz muitas cenas.</i>

1046
01:05:00,521 --> 01:05:02,940
e eu consegui

1047
01:05:03,524 --> 01:05:06,402
conhecer Tom. Eu disse: “Olá, Tom.

1048
01:05:06,903 --> 01:05:10,072
É um prazer conhecê-lo.
Eu sou a outra metade de Emilio."

1049
01:05:10,948 --> 01:05:14,577
Ele me abraçou e disse:
"Você é a melhor metade."

1050
01:05:15,703 --> 01:05:17,580
Stanley se aproximou de mim

1051
01:05:18,247 --> 01:05:21,792
e colocou a mão em mim
no ombro e falou comigo

1052
01:05:22,627 --> 01:05:25,296
e, claro, todos os atores

1053
01:05:26,047 --> 01:05:30,051
que veio de muitas agências

1054
01:05:31,052 --> 01:05:33,846
Eles observaram e olharam para ver

1055
01:05:34,263 --> 01:05:36,057
quem era eu

1056
01:05:36,390 --> 01:05:38,392
Aí as pessoas me perguntaram:

1057
01:05:38,684 --> 01:05:40,019
"Mas quem é você?"

1058
01:05:40,519 --> 01:05:42,146
Eu respondi: “Não sou ninguém.

1059
01:05:42,813 --> 01:05:43,731
Ninguém."

1060
01:05:54,992 --> 01:05:56,202
<i>Para Emilio e Janette,</i>

1061
01:05:56,494 --> 01:05:57,745
<i>estadia prolongada</i>
<i>em Londres</i>

1062
01:05:58,037 --> 01:05:59,997
<i>torna-se uma oportunidade para sermos turistas</i>

1063
01:06:00,289 --> 01:06:02,083
<i>e visitar os lugares do seu passado.</i>

1064
01:06:13,386 --> 01:06:16,055
<i>Emilio sente a energia da sua juventude</i>

1065
01:06:16,472 --> 01:06:18,849
<i>e decide participar de uma maratona.</i>

1066
01:06:21,519 --> 01:06:22,645
<i>Então ele contou a Stanley</i>

1067
01:06:22,937 --> 01:06:25,022
<i>que ficará ausente do set por um tempo.</i>

1068
01:06:26,565 --> 01:06:27,483
<i>"Você está brincando.</i>

1069
01:06:27,817 --> 01:06:29,944
<i>Por favor, não faça isso, porque você morrerá."</i>

1070
01:06:30,528 --> 01:06:31,737
<i>Eu disse: "O quê?"</i>

1071
01:06:32,154 --> 01:06:35,116
<i>Se eu não sofri ataques cardíacos</i>
<i>trabalhando para você,</i>

1072
01:06:35,491 --> 01:06:37,159
<i>como posso sofrer um aí?".</i>

1073
01:06:42,123 --> 01:06:43,833
<i>Eu não sabia</i>

1074
01:06:44,750 --> 01:06:46,419
<i>isso não estava filmando</i>

1075
01:06:47,420 --> 01:06:49,005
<i>até eu voltar</i>

1076
01:06:49,672 --> 01:06:50,715
<i>para o estúdio.</i>

1077
01:06:51,007 --> 01:06:53,718
EDIFÍCIO STANLEY KUBRICK
E CENÁRIOS Randamp;S

1078
01:07:01,559 --> 01:07:05,563
Durante a semana,
A equipe teve um dia de folga.

1079
01:07:06,814 --> 01:07:09,525
Mas não Stanley.

1080
01:07:09,942 --> 01:07:14,238
Queria ir em busca de outros locais.

1081
01:07:15,614 --> 01:07:21,537
Num sábado à tarde, vamos a um.

1082
01:07:22,038 --> 01:07:26,667
Eu digo a Stanley:
"Olha. Vai fazer muito frio lá em cima.

1083
01:07:28,502 --> 01:07:33,632
Certifique-se de ter muitas roupas
e sapatos quentes."

1084
01:07:34,467 --> 01:07:35,885
Ele disse: "Sim, ok."

1085
01:07:39,180 --> 01:07:43,476
<i>Eles chegam na entrada que leva</i>
<i>para a mansão da cena da orgia,</i>

1086
01:07:43,976 --> 01:07:45,352
<i>Stanley sai do carro</i>

1087
01:07:45,770 --> 01:07:47,938
<i>e ele sai naquela tarde gelada.</i>

1088
01:07:48,898 --> 01:07:51,609
<i>Emilio deve dirigir devagar</i>

1089
01:07:51,901 --> 01:07:53,235
<i>e freia às vezes</i>

1090
01:07:53,569 --> 01:07:56,947
<i>para Stanley tirar fotos do carro</i>
<i>se aproximando da casa.</i>

1091
01:07:59,408 --> 01:08:00,242
<i>O tempo passa,</i>

1092
01:08:01,077 --> 01:08:02,870
<i>mas Stanley não parece feliz.</i>

1093
01:08:04,955 --> 01:08:07,500
<i>Procure algo que você ainda não consegue encontrar.</i>

1094
01:08:09,043 --> 01:08:11,754
<i>Uma certa luz, um certo sentimento.</i>

1095
01:08:22,640 --> 01:08:23,933
De repente eu vejo isso

1096
01:08:24,725 --> 01:08:26,185
e sua barba era toda branca.

1097
01:08:26,894 --> 01:08:29,396
Eu disse: "Oh meu Deus, o que aconteceu?"

1098
01:08:31,232 --> 01:08:33,025
Então parei o carro.

1099
01:08:34,568 --> 01:08:36,070
Eu disse: "Stanley,
Você está bem?"

1100
01:08:38,030 --> 01:08:44,537
E dentro de tudo,
Ele teve a coragem de dizer: “Sim”.

1101
01:08:45,496 --> 01:08:46,831
Eu disse: “Não, você não está bem”.

1102
01:08:47,206 --> 01:08:50,543
Eu disse: “Olha. Apoie-se em mim”.

1103
01:08:52,253 --> 01:08:53,879
Ele perguntou: "Quanto eu fiz?"

1104
01:08:54,380 --> 01:08:57,383
Eu disse: "Caramba, você nem lembra
O que você tem feito?"

1105
01:08:58,175 --> 01:09:00,845
E acrescentei: "O que quer que você tenha feito,
"Você já fez o suficiente."

1106
01:09:01,846 --> 01:09:04,140
E voltando para Childwickbury,

1107
01:09:07,643 --> 01:09:09,603
Ele abre a porta e eu o sigo.

1108
01:09:10,062 --> 01:09:14,525
com acessórios, câmeras e outras coisas.

1109
01:09:15,192 --> 01:09:17,945
Eu digo: "Stanley, vejo você amanhã, ok?"

1110
01:09:18,112 --> 01:09:20,489
Por hoje, fique aqui.

1111
01:09:21,448 --> 01:09:24,743
Esqueça que o escritório fica lá embaixo
e tudo mais.

1112
01:09:25,035 --> 01:09:26,162
Eu cuido disso.

1113
01:09:26,912 --> 01:09:29,206
Se eu não ouvir a porta fechar,

1114
01:09:30,583 --> 01:09:32,501
Não vou sair da instalação."

1115
01:09:34,086 --> 01:09:36,130
Olhando todos os dias...

1116
01:09:38,257 --> 01:09:39,175
...sua saúde...

1117
01:09:40,634 --> 01:09:46,140
...parecia diminuir.

1118
01:09:48,976 --> 01:09:51,604
<i>Em 1º de março de 1999,</i>

1119
01:09:52,146 --> 01:09:55,107
<i>depois de quase três anos</i>
<i>desde o início da gravação,</i>

1120
01:09:55,608 --> 01:09:57,693
<i>fim da primeira edição</i>
<i>de</i> Olhos bem fechados.

1121
01:10:00,988 --> 01:10:04,617
OLHOS BEM FECHADOS

1122
01:10:04,909 --> 01:10:07,536
<i>Ele mostra para Cruise, Kidman</i>
<i>e executivos da Warner Brothers.</i>

1123
01:10:07,620 --> 01:10:10,998
Depois disso, eles o levam
para os Estados Unidos, para a Warner Brothers.

1124
01:10:12,333 --> 01:10:13,667
Lá está Stanley,

1125
01:10:15,419 --> 01:10:20,507
sentado em sua cadeira
no escritório, em uma sala,

1126
01:10:21,467 --> 01:10:27,014
e tentar quebrar uma pílula
para um gato.

1127
01:10:30,559 --> 01:10:31,852
Eu olhei para isso...

1128
01:10:35,022 --> 01:10:39,026
...e levantou lentamente a cabeça,

1129
01:10:40,069 --> 01:10:41,237
ele olhou para mim,

1130
01:10:44,073 --> 01:10:48,452
Olhei para ele novamente e ele parecia tão cansado.

1131
01:10:51,455 --> 01:10:54,500
Eu perguntei a ele: "Stanley,
O que você está tentando fazer?"

1132
01:10:54,792 --> 01:10:57,419
porque eu não conseguia ver bem a pílula.

1133
01:10:58,212 --> 01:10:59,046
Ele respondeu:

1134
01:11:01,048 --> 01:11:05,219
"Eu não posso quebrar a pílula."

1135
01:11:06,178 --> 01:11:07,972
Eu disse: “Faça-me um favor.

1136
01:11:10,015 --> 01:11:12,476
Suba e descanse,
porque você tem trabalhado

1137
01:11:12,977 --> 01:11:15,562
toda noite abençoada. "Você não dormiu."

1138
01:11:18,023 --> 01:11:18,899
E foi.

1139
01:11:19,692 --> 01:11:22,403
Eu acho que isso aconteceu
uma sexta-feira, um sábado.

1140
01:11:24,363 --> 01:11:26,824
Liguei para Childwick

1141
01:11:28,742 --> 01:11:30,286
e encontrei uma nota:

1142
01:11:31,245 --> 01:11:36,292
"Traga-me mais duas garrafas de oxigênio."

1143
01:11:37,209 --> 01:11:40,421
Porque eu precisava disso
para ajudá-lo a respirar.

1144
01:11:42,256 --> 01:11:47,636
<i>"Caro Emilio: eu cuidei da água.</i>
<i>A menos que esteja seco, deixe-o.</i>

1145
01:11:48,846 --> 01:11:50,306
<i>Limpe a bandeja.</i>

1146
01:11:52,391 --> 01:11:56,020
<i>Deixei duas garrafas de oxigênio</i>
<i>do lado de fora da porta do andar superior.</i>

1147
01:11:57,021 --> 01:11:58,397
<i>Veja se eles entram.</i>

1148
01:12:00,232 --> 01:12:03,152
<i>"Emilio, se não houver</i>
<i>por essas válvulas entra,</i>

1149
01:12:03,444 --> 01:12:07,656
<i>encha as garrafas</i>
<i>e devolva-os ao andar superior. Hoje.</i>

1150
01:12:09,074 --> 01:12:11,118
<i>Obrigado. Stanley."</i> Domingo de manhã, estou em casa.

1151
01:12:17,541 --> 01:12:20,419
Eu já tinha ido para Childwick para cuidar de tudo,
o escritório, os gatos e...

1152
01:12:25,466 --> 01:12:26,508
...o telefone toca.

1153
01:12:28,469 --> 01:12:34,141
E uma voz diz: “Olá, Emilio”.

1154
01:12:35,225 --> 01:12:36,268
"Sim?"

1155
01:12:37,811 --> 01:12:39,355
"Stanley está morto."

1156
01:12:40,939 --> 01:12:45,152
Em italiano também. "Stanley morreu.
"Ele não está mais entre nós."

1157
01:12:48,864 --> 01:12:53,702
Dei uma volta e Janette me perguntou:
"O que aconteceu?"

1158
01:12:56,914 --> 01:12:58,999
Eu disse:

1159
01:12:59,500 --> 01:13:02,294
“Pegue as chaves do carro.
Vamos para Childwick."

1160
01:13:05,672 --> 01:13:08,467
<i>Janette me levou até Childwick</i>

1161
01:13:11,178 --> 01:13:17,434
<i>e Christiane entra na cozinha chorando.</i>

1162
01:13:20,104 --> 01:13:21,772
<i>Então, é verdade.</i>

1163
01:13:23,941 --> 01:13:30,697
<i>Ele disse: "Emilio,</i>
<i>Stan morreu durante a noite."</i>

1164
01:13:33,826 --> 01:13:35,119
<i>Eu disse: "Christiane,</i>

1165
01:13:36,745 --> 01:13:41,250
<i>é um final muito triste."</i>

1166
01:13:43,043 --> 01:13:45,212
<i>É como se eu tivesse vindo aqui</i>

1167
01:13:46,755 --> 01:13:47,714
<i>e eu perdi.</i>

1168
01:14:00,602 --> 01:14:05,899
<i>Em março de 2013, decidi levar o Emilio</i>
<i>de volta a Childwick,</i>

1169
01:14:06,567 --> 01:14:10,362
<i>onde ouvi falar dele</i>
<i>pela primeira vez há sete anos.</i>

1170
01:14:40,392 --> 01:14:42,853
<i>Quando você chegar ao portão da fazenda,</i>

1171
01:14:43,187 --> 01:14:45,689
<i>paramos e permanecemos em silêncio.</i>

1172
01:14:49,193 --> 01:14:53,280
<i>Quando olhei para ele, percebi</i>
<i>que ele não queria continuar.</i>

1173
01:14:55,991 --> 01:14:58,660
<i>Para Emilio, Stanley não está mais lá,</i>

1174
01:14:58,952 --> 01:15:00,954
<i>mas vive em sua memória.</i>

1175
01:15:02,247 --> 01:15:05,334
<i>De alguma forma, eles continuam sua jornada juntos.</i>

1176
01:15:06,543 --> 01:15:07,753
<i>Eu ainda acredito o tempo todo,</i>

1177
01:15:08,962 --> 01:15:10,464
<i>quando o telefone toca,</i>

1178
01:15:12,299 --> 01:15:13,383
<i>pode ser ele.</i>

1179
01:17:41,031 --> 01:17:43,325
DO LIVRO <i>STANLEY KUBRICK E EU</i>
ESCRITO POR E. D'ALESSANDRO

1180
01:17:43,408 --> 01:17:44,868
COM FILIPPO ULIVIERI

1181
01:17:44,951 --> 01:17:46,578
STANLEY KUBRICK E EU: 30 ANOS AO SEU LADO

1182
01:17:46,870 --> 01:17:48,163
PUBLICADO PELA PUBLICAÇÃO ARCADE

1183
01:18:27,536 --> 01:18:34,042
NOME: EMILIO D'ALESSANDRO
DEPARTAMENTO: SK ASSISTENTE

1184
01:19:40,776 --> 01:19:42,944
Quando voltei para Childwick,

1185
01:19:44,154 --> 01:19:45,614
Stanley me perguntou

1186
01:19:46,364 --> 01:19:49,701
se eu tivesse tido uma chance
para ver alguns de seus filmes.

1187
01:19:50,410 --> 01:19:52,245
Eu disse: “Sim, Stanley, está certo”.

1188
01:19:52,871 --> 01:19:54,498
"Qual você gostou mais?"

1189
01:19:55,665 --> 01:19:57,751
Eu respondi: <i>"Espártaco."</i>

1190
01:19:59,085 --> 01:20:04,174
E ele disse: <i>"Spartacus. </i>Não gosto muito disso."